Sustantivo
Ein bestimmter Punkt oder Bereich im Raum.
Un punto o área específica en el espacio.
Ein Ort ist ein bestimmter Punkt oder Bereich im Raum, der durch seine Lage, Eigenschaften oder Funktion definiert ist. Es kann sich um einen physischen Ort wie eine Stadt, ein Gebäude, ein Zimmer oder einen Park handeln, aber auch um einen abstrakten Ort wie einen Ort der Erinnerung oder einen Ort der Ruhe.
Der Fund wird vor Ort schon fast küchenfertig hergerichtet.
El hallazgo está casi listo para la cocina del lugar.
Und Wald ist für mich fast ein heiliger Ort.
Jeder Vermieter hat vor Ort ein Team, was euch mit Rat und Tat zur Seite steht.
Cada propietario cuenta con un equipo local que está disponible para brindarle asesoramiento y asistencia.
Weil direkt vor dem Ort, wo sie das machen wollen, die Polizei steht.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
Introduce tu código postal y eso significa que acabarás aquí localmente.
Das können wir nicht an dem Ort, an dem wir uns gewöhnlich bewegen.
Doch vor Ort dann die böse Überraschung: Nur ein einziger Lkw wurde entladen.
Man spürt, dass dieser Ort etwas Besonderes ist.
Das Wort Asyl bedeutet, dass man an einem sicheren Ort ist.
La palabra asilo significa que estás en un lugar seguro.
Und hier wähle ich natürlich die Straße, Postleitzahl und Ort aus.
Y aquí, por supuesto, selecciono la calle, el código postal y la ciudad.
Jetzt haben wir schon einmal nach dem Ort der Verletzung geschaut.
Bei Svens Verhaftung waren mindestens 8 Polizisten vor Ort.
Aber aus einem anderen Grund ist dieser Ort ganz wichtig für Europa.
Dafür ist Schloss Windsor der perfekte Ort.
Ein Ort der Hoffnung zwischen verlassenen Häusern.
Wie es der Zufall so will, ist meine Polizistin Anna auch vor Ort.
Und dann langsam losfahren, dass wir auch rechtzeitig vor Ort sind.
Y luego conduzca despacio para que lleguemos a tiempo.
Der ist zu retten und an einen sicheren Ort zu bringen. - Okay.
Der Ort ist zufällig gewählt, weil der Kokainhändler in der Nähe wohnt.
Die Arbeitslosigkeit ist so hoch wie an kaum einem anderen Ort der Welt.
El desempleo es más alto que en casi cualquier otro lugar del mundo.
Und das ist die Realität vor Ort: Es reicht.
Tatsächlich kannst du jeden beliebigen Ort als Gedächtnisstütze verwenden.
Die anderen klangen so, als hätte man ihre Stimme vor Ort aufgenommen.
Die Dankbarkeit in dem Ort ist riesig.
Wir werden dort vor Ort ein Clash Royale Turnier stattfinden lassen.
Weil der Ort wirklich zum Aufenthalt einlädt.
Porque el lugar realmente invita a quedarse.
Je öfter sie vor Ort sind, desto eher lässt sich die Gewalt verhindern.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Definitivamente es un buen momento y lugar para llamar a Nadine.
Sie ist verantwortlich für die Tageslänge und die Temperatur an einem Ort.
Man kann das zwar unterdrücken vor Ort, wenn man sachlich die Arbeit macht.
Puede suprimirlo localmente si hace el trabajo de manera objetiva.
Vor Ort konnten wie die Reifen mit den eingestanzten Löcher testen.
Welchen Ort in eurer Stadt wünscht ihr euch denn barrierefrei?
Er schreibt, dass dieser Ort hier hervorragend geeignet war, um Hof zu halten.
Weil Sie etwas umsetzen können für den Ort, in dem Sie wohnen.
Wie ist dieser Ort? Was passiert, wenn man an diesem Ort heutzutage ist.
Ja, es ist ein heiliger Ort für uns.
Hier wähle ich Postleitzahl und Ort.
Aquí elijo el código postal y la ciudad.
Den kleinen Ort Ulmet hat die Tat schwer erschüttert.
Stattdessen pochen sie auf ihr Salz vor Ort produziert und besonders rein.
Ich kenne keinen Ort in der Umgebung, der so grün ist wie Keyenberg.
Dieser Ort gibt keinen Hinweis auf mich.
Sondern es wird immer der Ort sein, an dem jemand gestorben ist.
Diesen Ort kennen wir alle, in den entlegensten Winkeln unseres Geistes.
Für mich ist diese Bibliothek trotzdem ein Ort des Fortschritts.
Para mí, esta biblioteca sigue siendo un lugar de progreso.
Die Halle des Wissens ist so ein wunderbarer Ort.
Wir fahren jetzt zu Needles, zu das ist ein Ort.
Vamos a Needles ahora, ese es un lugar.
Mein erster Eindruck vor Ort ist, dass wir ...
Und können hier sofort vor Ort Asyl beantragen.
Y pueden solicitar asilo de inmediato in situ.
Und sie wohnt an einem neuen Ort: Sie ist bei ihrer Mutter eingezogen.
Das Schilsbachtal ist so ein Ort abseits der großen Routen.
Dafür besuche ich ein großes Filmset, den Ort, an dem ein Film gedreht wird.
Und für mich ist es fast ein heiliger Ort.
Aber Andreas meint, eine Bibliothek ist ein viel besserer Ort.
Die zeitliche Eingrenzung aus Genf passt zu dem, was er vor Ort gehört hat.
Das Gradnetz kann uns zeigen, wo genau sich ein Ort auf der Erde befindet.
Wir haben uns in einem wunderschönen Ort kennengelernt.
Ich lasse mir diesen Ort nicht nehmen.
Der Fluss als Ort der Kühlung und Erholung wird einfach auch immer wichtiger.
Deshalb werde ich mich jetzt auch noch mal sehr genau hier vor Ort umsehen.
Wir treffen uns erneut mit der Familie an einem geheimen Ort.
Die kleine Polizeiwache am Ort ist fast ganz auf sich allein gestellt.
La pequeña comisaría de policía local está casi completamente sola.
Der Ort von der Umwelt abgeschnitten, ein Hotelbereich zerstört.
Unsere Reporterin Silvia Incardona ist ebenfalls bereits vor Ort.
Wenn jemand für eine deutsche Stiftung gearbeitet hat vor Ort?
Und ... dann sind wir dort vor Ort angekommen.
Wie hat sich die Situation vor Ort entwickelt?
Sparen kann man vor Ort, wenn man auf Bus und Bahn setzt.
Und da dachte ich, vielleicht ist es besser, wenn ich denen das vor Ort sage.
Für die Zeit der Kontrolle dürfen die Gäste den Ort nicht verlassen.
Man merkt, wie der Ort zu Ihnen gehört und was Sie dort gefunden haben.
Sandro G. wohnt in dem kleinen Ort Ehingen bei Ulm.
Sie beschäftigt sich mit dem Ort, wo die Kosten entstanden sind.
Der Fußballplatz ist kein Ort für Parolen, egal ob politisch oder kulturell.
El campo de fútbol no es lugar para consignas, ya sean políticas o culturales.
Auf der Baustelle haben Sie praktisch die Bauzeit vor Ort reduziert, ja.
Es ist DER Ort für Urlaubshungrige, die trotz Pandemie reisen wollen.
Das heißt, so ein Besuch im Ort kostet mich 1-2 Tage Bettruhe.
Dann warst du also der letzte Bus an diesem Ort? Oder?
Aber man hat so was eher über eine Person gesagt, wenn sie nicht vor Ort war.
Pero era más probable que dijeras algo así sobre una persona cuando no estaba allí.
Wir haben hier Straße, Postleitzahl und Ort.
Aquí tenemos una calle, un código postal y una ciudad.
Sie hatten das Glück, immer zusammen an einem Ort sein zu können.
Tuvieron la suerte de estar siempre juntos en un mismo lugar.
Catherine zeigt mir einen besonderen Ort, den ich ohne sie nie gefunden hätte.
Er bemängelt, dass die Schweizer Adoptiveltern vor Ort Druck ausüben würden.
Derweil suchen im Ort viele Menschen neue Arbeit und finden sie.
Mientras tanto, muchas personas de la aldea buscan nuevos trabajos y los encuentran.
Tatsächlich gab es hier zur Römerzeit einen Ort und sogar einen Steinbruch.
Janika und ihre Mutter sagen, die Polizei hat da wirklich drin gelesen vor Ort.
Das Wichtigste ist, dass es am Ort dieser Fluchtalternative sicher sein muss.
Den Ort hat es schlimm erwischt.
Man nimmt das 1. Medikament vor Ort und fährt dann nach Hause.
Ein Ort dafür ist die Gegend um Groß Mohrdorf.
Hier ist der Ort, wo Fotografie geehrt wird.
Este es el lugar donde se honra la fotografía.
Ein schöner Ort, um in Quarantäne zu leben ...
Du meinst, die Einbrecher kehren an den Ort des Verbrechens zurück?
¿Quiere decir que los ladrones están regresando a la escena del crimen?
Das mehr Auge ist einer dieser verwunschenen Ort.
The More Eye es uno de esos lugares embrujados.
Kirche ist nicht mehr der Ort, wo man hingeht zum Beten und Feiern.
Weniger Filialen bedeutet immer auch weniger Beratung vor Ort.
Für sechs Jets sind rund 140 Fachleute vor Ort.
Alrededor de 140 expertos están en el lugar para seis aviones.
Früher hat man gesagt, man wächst an einem Ort auf, da bleibt man.
Für Michi ein Ort der Mahnung für den Frieden.
Das ist ein Meerestief im Marianengrabenden, dem tiefsten Ort der Welt!
Es war ja schon vor Ort so, dass er uns gegenüber nicht aggressiv war.
Michael Ehret, der Eigentümer, ist mit einer Mitarbeiterin vor Ort.
Haben Sie das dort vor Ort für möglich halten können?
¿Pudiste pensar que eso era posible allí?
Nun aber soll sie sich vor Ort ein Bild der Lage verschaffen.
Der Gewinn spricht sich rasch herum in dem kleinen Ort nahe Aachen.
Bei mir am Ort sagen sie, wenn ich den Mustang ausmache, ist es besser.
Ein komplett neutraler Ort, an dem ich Chris treffen werde.
Wir sind zusammen im gleichen Ort zur Schule gegangen.
Fuimos juntos a la escuela en la misma ciudad.
Sie sucht nach einem geeigneten Ort, an dem die Aktion stattfinden soll.
Está buscando un lugar adecuado donde se lleve a cabo la acción.
Da gleich mal die Frage: Wie sieht das denn aktuell aus vor Ort?
Esa es la pregunta de inmediato: ¿qué aspecto tiene actualmente en el sitio?
Der Supermarkt war für sie lange ein gefährlicher Ort.
Wir nennen ihn mal ganz kreativ: Ort A.
Ich hatte noch nicht so die Zeit, diesen Ort wirklich aufzunehmen.
Sie haben den Ort verlassen und sind nie zurückgekehrt.
Eigentliche Hilfe wird vor Ort gebraucht.
Die Leute hier kommen größtenteils nicht aus dem Ort.
Eckert und Borbély organisieren vor Ort eine Pressekonferenz.
Wichtig ist, dass wir schnell vor Ort sind.
Also, Studio Fizbin ist der beste Ort zum Game Design Praktikum machen!
Unsere Reporterin Gila Thieleke ist vor Ort.
Er rannte die rund 40 Kilometer von dem Ort Marathon nach Athen.