Noun
Eine aufregende und ungewöhnliche Erfahrung.
An exciting and unusual experience.
Ein Abenteuer ist eine Erfahrung, die aufregend, ungewöhnlich und oft auch ein bisschen gefährlich ist. Es kann eine Reise an einen neuen Ort, eine Herausforderung oder eine Aktivität sein, die man noch nie zuvor gemacht hat.
Na dann, los geht's, Julian. Dein Abenteuer beginnt.
Well then, let's go, Julian. Your adventure begins.
Hier zu arbeiten ist für Ihn Abenteuer pur.
Working here is pure adventure for him.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
During this time, Mielke's greatest adventure took place on the high seas.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Their fabulous adventures contain a historical core.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Before the adventure begins, we still have to kill time in Ust-Nera.
Wie das Abenteuer angegangen wird, liegt ganz in der Hand des Spielers.
How the adventure is tackled is entirely up to the player.
Melanie, Jonas und Michelle machen sich auf in das Abenteuer 1. eigene Wohnung.
Melanie, Jonas and Michelle set off on the adventure of their first own apartment.
Die Jeans stand für Abenteuer und Rebellion.
Ein Abenteuer, das man so nur hier erleben kann.
Jede Unterkunft ist ein neues Abenteuer.
Das Wichtigste aber sind die Sponsoren, die ihn für seine Abenteuer bezahlen.
But the most important thing is the sponsors who pay him for his adventures.
Das storylastige Abenteuer beginnt am 26. März 2021.
The story-driven adventure starts on March 26, 2021.
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
In diesem Skigebiet werden wir zwei Tage eine Menge Abenteuer erleben.
We will have a lot of adventures in this ski area for two days.
Wildern hat nichts mit Abenteuer und Herausforderung zu tun.
Seine Geschichte: abenteuerlich und beinahe vergessen.
Die Seelöwenmädchen stürzen sich ins Abenteuer.
Wie zum Beispiel das Robo-Dino- Abenteuer "Horizon Zero Dawn".
Like the robo-dino adventure “Horizon Zero Dawn.”
Ich denke, es ist die Abenteuerlust erst mal, mit der ich ...
Aber erst auf der anderen Seite der Mauer geht das wahre Abenteuer los.
But it's only on the other side of the wall that the real adventure starts.
Ich möchte gerne drumherum Abenteuer erleben und ein spannendes Leben haben.
I would like to experience adventures around it and have an exciting life.
Schöne Abenteuer erleben, viel zusammen machen, uns sehr nahe sein.
Experience wonderful adventures, do a lot together, be very close to each other.
Minimal übertrieben Hängt ganz von Ihrem gewählten Abenteuer ab.
Minimally excessive depends entirely on your chosen adventure.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
Only separated from the next adventure by the windshield.
Das war ja für jeden das Abenteuer im Wohnwagen.
That was the adventure in a caravan for everyone.
Worum es in diesem Mystery-Abenteuer geht, das verrät euch Sebastian.
Thilo, Leonie und Jonas starten ins Abenteuer ihres Lebens.
Thilo, Leonie and Jonas embark on the adventure of a lifetime.
Leute. Wenn dieses Auto das ganze Abenteuer überlebt, dann schenke ich's euch.
Route ist drin, Motor an - mein Abenteuer kann beginnen.
Route is in, engine on - my adventure can begin.
Morgen Früh beginnt das Abenteuer ihres Lebens.
Tomorrow morning, the adventure of a lifetime begins.
Herr Clemens, Sie führen bis heute ein Abenteuerleben.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Yes, I think we'll all bravely shoulder the adventure together.
Die Sarah ist beschäftigt, hat Abenteuer zu erzählen am Abend.
Sarah is busy and has adventures to tell in the evening.
Ich habe nie, ich habe nie Angst gehabt, vor so verrückten Abenteuern eben.
I've never, I've never been afraid of such crazy adventures.
Das Abenteuer der TASA begann im Herbst 1968.
The TASA adventure began in autumn 1968.
An manchen Schlagbäumen droht das Abenteuer zu scheitern.
The adventure threatens to fail due to some barriers.
Zu ihrem grössten Abenteuer brechen die beiden im Jahr 2010 auf.
The two set off on their biggest adventure in 2010.
Und für seine Passion ein Abenteuer wagt.
And dares an adventure for his passion.
Ist das jetzt ein Sequel oder vielleicht Prequel zum Cherokee-Abenteuer?
Sie hat wirklich stundenlang mit mir Abenteuer gespielt, zum Beispiel.
She really played adventures with me for hours on end, for example.
Am Ende waren sie nur Requisiten in einem kurzen Abenteuer.
Hinter Matilda und Marlene liegen eine Woche Abenteuer auf vier Rädern.
Behind Matilda and Marlene lies a week of adventures on four wheels.
Nach sechs langen Wochen ist das Abenteuer zu Ende.
After six long weeks, the adventure is over.
Auto fahren auf dem Flughafengelände, ein einmaliges Erlebnis und Abenteuer.