Substantiv
Eine aufregende und ungewöhnliche Erfahrung.
O experiență incitantă și neobișnuită.
Ein Abenteuer ist eine Erfahrung, die aufregend, ungewöhnlich und oft auch ein bisschen gefährlich ist. Es kann eine Reise an einen neuen Ort, eine Herausforderung oder eine Aktivität sein, die man noch nie zuvor gemacht hat.
Na dann, los geht's, Julian. Dein Abenteuer beginnt.
Ei bine, hai să mergem, Julian. Aventura ta începe.
Hier zu arbeiten ist für Ihn Abenteuer pur.
A lucra aici este o aventură pură pentru el.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
În acest timp, cea mai mare aventură a lui Mielke a avut loc în marea liberă.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Aventurile lor fabuloase conțin un nucleu istoric.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Înainte de a începe aventura, mai trebuie să ucidem timpul în Ust-Nera.
Wie das Abenteuer angegangen wird, liegt ganz in der Hand des Spielers.
Modul în care este abordată aventura depinde în totalitate de jucător.
Melanie, Jonas und Michelle machen sich auf in das Abenteuer 1. eigene Wohnung.
Melanie, Jonas și Michelle au pornit în aventura primului lor apartament.
Die Jeans stand für Abenteuer und Rebellion.
Ein Abenteuer, das man so nur hier erleben kann.
Jede Unterkunft ist ein neues Abenteuer.
Das Wichtigste aber sind die Sponsoren, die ihn für seine Abenteuer bezahlen.
Dar cel mai important lucru sunt sponsorii care îl plătesc pentru aventurile sale.
Das storylastige Abenteuer beginnt am 26. März 2021.
Aventura bazată pe poveste începe pe 26 martie 2021.
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
In diesem Skigebiet werden wir zwei Tage eine Menge Abenteuer erleben.
Vom avea o mulțime de aventuri în această zonă de schi timp de două zile.
Wildern hat nichts mit Abenteuer und Herausforderung zu tun.
Seine Geschichte: abenteuerlich und beinahe vergessen.
Die Seelöwenmädchen stürzen sich ins Abenteuer.
Wie zum Beispiel das Robo-Dino- Abenteuer "Horizon Zero Dawn".
Ca și aventura robo-dino „Horizon Zero Dawn”.
Ich denke, es ist die Abenteuerlust erst mal, mit der ich ...
Aber erst auf der anderen Seite der Mauer geht das wahre Abenteuer los.
Dar numai de cealaltă parte a zidului începe adevărata aventură.
Ich möchte gerne drumherum Abenteuer erleben und ein spannendes Leben haben.
Mi-ar plăcea să experimentez aventuri în jurul ei și să am o viață interesantă.
Schöne Abenteuer erleben, viel zusammen machen, uns sehr nahe sein.
Experimentați aventuri minunate, faceți multe împreună, fiți foarte aproape unul de celălalt.
Minimal übertrieben Hängt ganz von Ihrem gewählten Abenteuer ab.
Minim excesiv depinde în întregime de aventura aleasă.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
Doar separat de următoarea aventură de parbriz.
Das war ja für jeden das Abenteuer im Wohnwagen.
Aceasta a fost aventura într-o rulotă pentru toată lumea.
Worum es in diesem Mystery-Abenteuer geht, das verrät euch Sebastian.
Thilo, Leonie und Jonas starten ins Abenteuer ihres Lebens.
Thilo, Leonie și Jonas pornesc în aventura vieții.
Leute. Wenn dieses Auto das ganze Abenteuer überlebt, dann schenke ich's euch.
Route ist drin, Motor an - mein Abenteuer kann beginnen.
Traseul a intrat, motorul pornit - aventura mea poate începe.
Morgen Früh beginnt das Abenteuer ihres Lebens.
Mâine dimineață începe aventura unei vieți.
Herr Clemens, Sie führen bis heute ein Abenteuerleben.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Da, cred că vom purta cu toții curajos aventura împreună.
Die Sarah ist beschäftigt, hat Abenteuer zu erzählen am Abend.
Sarah este ocupată și are aventuri de spus seara.
Ich habe nie, ich habe nie Angst gehabt, vor so verrückten Abenteuern eben.
Niciodată, nu mi-a fost niciodată frică de astfel de aventuri nebunești.
Das Abenteuer der TASA begann im Herbst 1968.
Aventura TASA a început în toamna anului 1968.
An manchen Schlagbäumen droht das Abenteuer zu scheitern.
Aventura amenință să eșueze din cauza unor bariere.
Zu ihrem grössten Abenteuer brechen die beiden im Jahr 2010 auf.
Cei doi au pornit în cea mai mare aventură a lor în 2010.
Und für seine Passion ein Abenteuer wagt.
Și îndrăznește o aventură pentru pasiunea sa.
Ist das jetzt ein Sequel oder vielleicht Prequel zum Cherokee-Abenteuer?
Sie hat wirklich stundenlang mit mir Abenteuer gespielt, zum Beispiel.
Ea a jucat cu adevărat aventuri cu mine ore în șir, de exemplu.
Am Ende waren sie nur Requisiten in einem kurzen Abenteuer.
Hinter Matilda und Marlene liegen eine Woche Abenteuer auf vier Rädern.
În spatele lui Matilda și Marlene se află o săptămână de aventuri pe patru roți.
Nach sechs langen Wochen ist das Abenteuer zu Ende.
După șase săptămâni lungi, aventura s-a încheiat.
Auto fahren auf dem Flughafengelände, ein einmaliges Erlebnis und Abenteuer.