Adverbe
von innen nach außen
Bezeichnet die Bewegung von einem inneren zu einem äußeren Punkt, oft mit dem Fokus auf das Verlassen eines umschlossenen Raumes oder einer Situation.
Erst dann können wir den Klipp öffnen und das Flexkabel herausziehen.
Die Flöte arbeitet sich beharrlich aus der Erde heraus.
La flûte sort constamment du sol.
Hier ziehe ich die Nadeln heraus und stecke den Beleg fest.
Oder wie irgendeine Koralle, die aus der Erde herauswächst.
An den Rundungen nach außen schneiden wir kleine Dreiecke heraus.
Au niveau des courbes extérieures, nous découpons de petits triangles.
Hebe das Ei dann mit einer Schaumkelle heraus und lasse das Wasser ablaufen.
Das Medikament muss aus dem Körper der Frau herausgespült werden.
Ich schneide verschiedene Formen aus dem Blatt heraus.
Das Tumorgewebe wird herausgeschnitten, doch nicht früh genug.
Es ist für viele Frauen ... fischen sie das Silikon aus dem Blut heraus.
Der Rest der untenliegenden Bahn muss vorsichtig herausgezogen werden.
Anschließend ziehen wir den ersten Schalter heraus.
In der Lage zu sein, die Batterie herauszunehmen, klingt simpel.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Avec un ciseau, vous pouvez découper la partie inférieure.
Die Arbeiter müssen die Batterien aufbrechen und diese Bleigitter herausholen.
Les travailleurs doivent ouvrir les batteries et retirer ces grilles en plomb.
Manchmal sind sie auch so hoch, dass sie aus dem Meer heraus gucken.
Ziel war natürlich, die Personen schnellstmöglich aus dem Bus herauszuholen.
Er konnte doch nicht einfach in den Fluss springen und das Tier herausziehen.
Adverbe
etwas finden
Etwas durch Suchen, Fragen oder Nachdenken entdecken.
Und deswegen herauszufinden hatten, wie der Vater hieß.
Wir haben herausgefunden, wo die prominente Schlange lebt.
Finde heraus, welcher Schmetterling bist in nur 10 Fragen.
Découvrez quel papillon se trouve en seulement 10 questions.
Doch plötzlich stellt sich heraus, dass Luke gar nicht da ist.
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Mais nous devions encore trouver par nous-mêmes l'adresse où vivait la mère.
Wir finden heraus: Die Prostitution hat sich teils in Kneipen verlagert.
Ich will herausfinden, ob es möglich ist.
Finden wir's heraus. Wasser marsch!
Kann er uns helfen, herauszufinden, wie wir die Geschichte verändern müssen?
Unser Reporter Matthias Fiedler hat das für uns herausgefunden.
Doch erst muss er herausfinden, wie die Probleme sich genau darstellen.
Mais d'abord, il doit savoir exactement comment les problèmes sont présentés.
Wie und warum sich die Mode mit der Zeit änderte, finden wir heute heraus.
Ich wollte herausfinden, wann Glaube zu extrem wird.
Kann man herausfinden, ob in Dingen Fett enthalten ist oder nicht?
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Découvrez que la photo a été prise devant une entreprise d'entretien automobile.
Reporterin Michaela will es herausfinden.
Mit dem medizinischen ABCDE-Schema versucht Dennis, es herauszufinden.
Lasst uns herausfinden, wer es wirklich war.
Aber wieso ist es dir so wichtig, herauszufinden, wer er ist?
Mal sehen ob ihr herausfinden könnt, welche Geschichte frei erfunden ist.
Wir wollen herausfinden, was für Leute tragen das eigentlich?
Sie finden heraus: Die Hacker hatten den Pilz-Angriff lange vorbereitet.
Wie viel Spaß mir die Arbeit machen wird, finde ich jetzt gleich heraus.
Je vais découvrir tout de suite à quel point je vais aimer mon travail.
Das werden wir wahrscheinlich auch bald herausfinden, würde ich vermuten.
Um herauszufinden, was passierte und wie wir das verhindern können.
Der Sinn meines Lebens war, diesen Sinn herauszufinden.
Ab jetzt will ich herausfinden: was sind das für Leute, was verkaufen sie?
Was das für die Umwelt bedeutet, finde ich heraus!
Ich war wie besessen davon, herauszufinden, wer meine leibliche Mutter ist.
Ich will herausfinden: Wie plane ich eine Wanderung richtig?
Und die werden wir jetzt erkennen und versuchen herauszufinden.
Hier fanden Wissenschaftler etwas Interessantes heraus.
Das finden japanische Forscher unter dem Mikroskop heraus.
Deswegen will ich herausfinden: Brauchen wir Bargeld noch?
Aber hätte die Polizei das nicht herausfinden können?
Weil zum einen müssen wir herausfinden, was hat sich der Mann verabreicht.
Es könnte ein paar Wochen dauern, bis sich das herausstellt.
Cela pourrait prendre quelques semaines avant que cela ne se produise.
Adverbe
besonders, auffallend
Beschreibt etwas, das sich von anderen Dingen abhebt oder besonders auffällig ist.
Aber einige stechen ganz besonders heraus.
Adverbe
aufgrund von etwas
Gibt den Grund oder die Ursache für etwas an.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
L'Irish Folk Festival de Poyenberg est né d'une idée de schnaps.
Andere Menschen sind eher intuitiv und entscheiden mehr aus dem Bauch heraus.
D'autres personnes sont plus intuitives et prennent des décisions plus instinctives.
War einfach wahrscheinlich aus dem Vertrauen heraus ...
C'était probablement simplement par confiance...
Und aus diesem Grund heraus eine Tat begangen wird.
Nom
etwas Schwieriges
Eine Aufgabe oder Situation, die schwierig ist und Anstrengung erfordert.
Und eigentlich ist es eine noch größere Herausforderung.
Darum ist die ganze Baustelle 'ne Herausforderung.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Normal essen als größte Herausforderung.
Christopher Gröner sucht immer die Herausforderung.
Aber das ist natürlich auch eine Herausforderung für das Kind.
Welche besonderen Herausforderungen gibt es da, wenn man mit Feuer zu tun hat?
Quels sont les défis particuliers que vous rencontrez lorsque vous faites face à un incendie ?
Die größte Herausforderung ist, dass ich meinen Schlüssel kriege.
Was sind eure größten Herausforderun- gen als Polizist der Reiterstaffel?
Doch die Anträge stellen auch sie vor Herausforderungen.
Die 1. Herausforderung ist ganz simpel: Geld.
Das ist die Herausforderung auf der Besucherterrasse.
Beide wissen, dass eine interkulturelle Ehe eine Herausforderung ist.
Scharfes Essen ist für den Körper eine echte Herausforderung.
Vor einer gewaltigen Herausforderung sehen die UN die ärmeren Länder.
Neben Haushalt und Kindern hat Anneke noch eine andere Herausforderung.
Wie schaffen sie täglich diese Herausforderung?
Aber so war es eben wieder eine Herausforderung.
Körperlich ist das ne ganz andere Herausforderung.
Aber der Fall Bräunig ist eine Herausforderung.
Die Größte Herausforderung war auf jeden Fall, auf Menschen zuzugehen.
Le plus grand défi était sans aucun doute d'atteindre les gens.
Ob Simon der Herausforderung gewachsen ist?
So, das ist so ein bisschen auch die Herausforderung natürlich.
Auf so großen Flächen zu sprayen, ist echt eine Herausforderung.
Es ist immer noch natürlich eine Herausforderung, immer noch ...
Das Wichtigste ist, dass man etwas aus sich selbst heraus tut.
Herausforderung und zugleich Mammutaufgabe.
Und dies in einer Zeit, wo eigentlich die Herausforderungen enorm sind.
Nicht nur finanziell eine große Herausforderung für die Familie.
Wichtig ist jetzt, dass es sportlich eine Herausforderung gibt.
Aber es ist halt eine Riesenherausforderung.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Les défis de notre époque exigent notre coopération.
Eine herausfordernde Situation für Eltern und Lehrer.
Die Level sind interessant gestaltet und bieten einige Herausforderungen.
Da gibt es etwas wie eine anarchistische Herausforderung.
Doch die Größe wurde mit der Zeit zur Herausforderung.
Die Naturgewalten des Kontinents fordern die Bewohner heraus.
Was war für Sie die besondere Herausforderung daran?
Sich bei den Optionen nicht zu verskillen, ist eine Herausforderung für sich.
Eine enorme Herausforderung im Katastrophengebiet.
Eher ein ehrgeiziger Typ oder muss ich dich herausfordern?
Die Einkaufsplanung kann schnell zur Herausforderung werden.
Auf welche Art und Weise er auch immer herausgefordert wurde.
Il a été mis au défi de quelque manière que ce soit.
Es war irgendwie eine Herausforderung, die ich annehmen wollte.
C'était une sorte de défi que je voulais relever.
Es war eine Herausforderung und ist es immer noch.
Die größte Herausforderung war die Schriftbarriere.
Und das Thema an sich, Missbrauch, ist schon extrem herausfordernd.
Hunger-Aufstände fordern die Herrscher heraus.
Bis ihr die Herausforderung packt.
Eine Terrasse kombiniert aus Granit und Holz hat die Herausforderungsstufe 4.
Verbe
etwas veröffentlichen
Etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen, z. B. ein Buch, eine Zeitschrift oder ein Musikstück.
Es hat alle Leute erstaunt, als ich dieses Buch herausgegeben habe.
Wir bringen die allerletzte Ausgabe des Live Magazin heraus.
Nous publions le tout dernier numéro de Live Magazine.
Gerade hat sie ein neues Buch herausgebracht.
Elle vient de publier un nouveau livre.
Dazu gibt er sogar eine Broschüre heraus.
Il publie même une brochure à ce sujet.
Ein Verlag bringt die Lebensgeschichte von Andrea als Buch heraus.
Dieses Jahr bringt er den Film "Bios" heraus.