Именка
Ein Teil von etwas Größerem.
Део или одељак нечег већег.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
U drugom odeljku vidite uvredljive Japanke.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Da biste došli do sledećeg odeljka, morate proći pored ovih dronova.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Radoznao sam da vidim koji ste odeljak preuzeli o tome.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Zaista se radujem sledećoj fazi svog života.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
Pomoću njih možemo obojiti ili podvući odeljke, na primer.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
Video prikazuje samo 100 metara dug deo ovog reda drveća.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
To je jednostavno bilo vreme za novu fazu za mene.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Naravno, svaki deo ovog kanala zapravo treba očistiti.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
U ovom odeljku uzgajamo sortu Ventura.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Svaki odeljak označava doba dana.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Drugim rečima, još jedna nova faza u životu.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Odjeljak po odeljak, oni idu napred.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Ovaj odeljak je sada bio izuzetno populistički.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Nikada mi nije bilo dosadno promenom pojedinih odeljaka.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Ovo je takođe prikazano na mernom listu u odeljku „Kočnice“.
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Dobrodošli, ali slobodno preskočite ovaj odeljak.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
Tokom oklopne vežbe zapalili su se delovi vrešta.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Ali bio bih tako srećan ako se deo odmori.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
41.500 gledalaca je nešto videlo samo u drugom delu.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
On i njegov tim obnavljaju deo na A 92 u blizini Minhena.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
U drugom odeljku nema hitova.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Dletom možete izrezati donji deo.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Skoro bih bio očajan zbog tog dela.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Dakle: Svaki odeljak kasnije postaje trkači sanki.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Izmerite i isecite deo u skladu s tim.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
Kao što zahteva stav 557a, odeljak 1 Nemačkog građanskog zakonika.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
Na kraju, italijanska sekcija koštala je preko 4 miliona evra.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
Do 1990. godine mali deo je takođe pripadao DDR-u.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
Pešadija zatim kreće da pokrije ovaj deo terena.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
Završena je važna faza proširenja sa šest traka A643.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
Deonica je dužine 6 km i košta malu sumu od 135 miliona.