Глагол
Dinge an ihren Platz stellen und Ordnung schaffen.
Посређивати ствари и стварати ред.
Aufräumen bedeutet, Dinge, die nicht an ihrem Platz sind oder Unordnung verursachen, wegzuräumen und an ihren richtigen Platz zu stellen. Es geht darum, eine Umgebung sauberer, ordentlicher und angenehmer zu gestalten.
Am letzten Morgen heißt es: Saubermachen & aufräumen!
Poslednjeg jutra vreme je za čišćenje i pospremanje!
Im Moment ist hier Aufräumen angesagt, Wegräumen.
Es ist 11.35 Uhr, ich muss noch aufräumen, sollte um Mitternacht fertig sein.
11:35 je ujutro, još moram da očistim, trebalo bi da se uradi do ponoći.
Sie muss jetzt beantworten, ob dumme Leute besser aufräumen als kluge Leute.
Irgend 'n Spiegel ging beim Aufräumen kaputt.
Neko ogledalo se slomilo dok sam čistio.
Das mit dem Aufräumen sorgte für einen guten Lacher bei den Vereinskollegen.
Sređivanje je omogućilo dobar smeh među klupskim kolegama.
Aufräumen nach schwerer Sturmflut an der Ostsee...
Čišćenje nakon jake oluje na Baltičkom moru...
Aber eben dieses Aufräumen alleine war nicht erfolgreich.
Ali samo ovo pospremanje nije bilo uspešno.
Gut, dann erstmal wieder aufräumen, bevor Du dich zu sehr einmüllst.
Глагол
Falsche Informationen oder Vorurteile beseitigen.
Разјаснити заблуде или предрасуде.
In diesem Sinne bedeutet aufräumen, falsche Informationen, Missverständnisse oder Vorurteile zu korrigieren und zu beseitigen. Es geht darum, Klarheit zu schaffen und die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Sie muss jetzt beantworten, ob dumme Leute besser aufräumen als kluge Leute.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
Prvo, međutim, moramo raspršiti nekoliko uobičajenih klišeja.
Er kann nichts machen, muss ertragen, dass andere in seinem Studio aufräumen.