動詞
Dinge an ihren Platz stellen und Ordnung schaffen.
片付けて整理整頓する。
Aufräumen bedeutet, Dinge, die nicht an ihrem Platz sind oder Unordnung verursachen, wegzuräumen und an ihren richtigen Platz zu stellen. Es geht darum, eine Umgebung sauberer, ordentlicher und angenehmer zu gestalten.
Am letzten Morgen heißt es: Saubermachen & aufräumen!
Im Moment ist hier Aufräumen angesagt, Wegräumen.
Es ist 11.35 Uhr, ich muss noch aufräumen, sollte um Mitternacht fertig sein.
午前11時35分ですが、まだ片付けが必要です。深夜までに済ませる必要があります。
Sie muss jetzt beantworten, ob dumme Leute besser aufräumen als kluge Leute.
Irgend 'n Spiegel ging beim Aufräumen kaputt.
掃除をしているときに鏡が壊れた。
Das mit dem Aufräumen sorgte für einen guten Lacher bei den Vereinskollegen.
片付けのことでクラブ仲間は大笑いした。
Aufräumen nach schwerer Sturmflut an der Ostsee...
バルト海での激しい高潮後の片付け...
Aber eben dieses Aufräumen alleine war nicht erfolgreich.
しかし、この片付けだけでは成功しませんでした。
Gut, dann erstmal wieder aufräumen, bevor Du dich zu sehr einmüllst.
動詞
Falsche Informationen oder Vorurteile beseitigen.
誤解や偏見を払拭する。
In diesem Sinne bedeutet aufräumen, falsche Informationen, Missverständnisse oder Vorurteile zu korrigieren und zu beseitigen. Es geht darum, Klarheit zu schaffen und die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Sie muss jetzt beantworten, ob dumme Leute besser aufräumen als kluge Leute.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
ただし、最初に、いくつかの一般的な決まり文句を払拭する必要があります。
Er kann nichts machen, muss ertragen, dass andere in seinem Studio aufräumen.