Substantivo
Ein Teil von etwas Größerem.
Uma parte ou seção de algo maior.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
Na segunda seção, você vê mulheres japonesas ofensivas.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Para chegar à próxima seção, você precisa superar esses drones.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Estou curioso para ver qual seção você escolheu sobre isso.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Estou realmente ansioso pela próxima fase da minha vida.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
Com eles, podemos colorir ou sublinhar seções, por exemplo.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
O vídeo mostra apenas uma seção de 100 metros dessa fileira de árvores.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Essa foi simplesmente a hora de uma nova fase para mim.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Obviamente, todas as seções desse canal realmente precisam ser limpas.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
Nesta seção, cultivamos a variedade Ventura.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Cada seção marca uma hora do dia.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Em outras palavras, outra nova fase na vida.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Seção por seção, eles avançam.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Esta seção agora era extremamente populista.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Nunca me cansei de mudar as seções individuais.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Isso também é mostrado na folha de medidas na seção “Freios”.
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Bem-vindo, mas sinta-se à vontade para pular esta seção.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
Durante um exercício blindado, partes da charneca pegaram fogo.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Mas eu ficaria muito feliz se uma seção parasse.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
Os 41.500 espectadores só puderam ver algo na segunda seção.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
Ele e sua equipe estão renovando uma seção na A 92 perto de Munique.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
Não há acertos na segunda seção.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Com um cinzel, você pode cortar a seção inferior.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Eu quase ficaria desesperado com essa seção.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Então: cada seção mais tarde se torna a corredora de um trenó.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Meça e corte uma seção adequadamente.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
Conforme exigido pelo parágrafo 557a, seção 1 do Código Civil Alemão.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
No final, a seção italiana custou mais de 4 milhões de euros.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
Até 1990, uma pequena seção também pertencia à RDA.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
A infantaria então parte para cobrir essa seção do terreno.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
Uma fase importante da extensão de seis faixas da A643 foi concluída.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
A seção tem uma extensão de 6 km e custa uma pequena quantia de 135 milhões.