名詞
Ein Teil von etwas Größerem.
より大きなものの部分またはセクション。
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
2番目のセクションでは、攻撃的な日本人女性が登場します。
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
これらを使用すると、たとえば、セクションに色を付けたり下線を引いたりできます。
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
この動画では、この並木の長さ100メートルの部分しか映っていません。
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
もちろん、このチャンネルのすべてのセクションを実際にクリーニングする必要があります。
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
このセクションでは、ベンチュラ品種を栽培します。
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
セクションごとに、彼らは前進していきます。
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
このセクションは今や非常にポピュリスト的でした。
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
個々のセクションを変更しても飽きることはありませんでした。
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
これは「ブレーキ」セクションの測定シートにも表示されます。
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
装甲演習中に、ヒースの一部に火がつきました。
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
41,500人の観客は、第2セクションでしか何かを見ることができませんでした。
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
彼と彼のチームは、ミュンヘン近郊のA92のセクションをリニューアルしています。
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
2 番目のセクションにはヒットがありません。
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
チゼルで底の部分を切り取ることができます。
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
私はそのセクションについてほとんど必死になってしまいます。
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
つまり、各セクションは後でそりのランナーになります。
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
それに応じてセクションを測定してカットします。
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
ドイツ民法典第557a条第1項で義務付けられているとおり。
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
1990年までは、小さなセクションも東ドイツに属していました。
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
その後、歩兵はこの地形の範囲をカバーするために出発します。
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
A643の6車線拡張の重要なフェーズが完了しました。
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.