Sostantivo
Ein Teil von etwas Größerem.
Una parte o sezione di qualcosa di più grande.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
Nella seconda sezione, vedi donne giapponesi offensive.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Per passare alla sezione successiva, devi superare questi droni.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Sono curioso di vedere quale sezione ne hai occupato.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Non vedo l'ora che arrivi la prossima fase della mia vita.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
Con questi, possiamo colorare o sottolineare le sezioni, ad esempio.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
Il video mostra solo una sezione lunga 100 metri di questa fila di alberi.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Quello era semplicemente il momento di una nuova fase per me.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Ovviamente, ogni sezione di questo canale deve essere effettivamente pulita.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
In questa sezione coltiviamo la varietà Ventura.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Ogni sezione indica un'ora del giorno.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
In altre parole, un'altra nuova fase della vita.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Sezione per sezione, procedono.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Questa sezione era ora estremamente populista.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Non mi annoiavo mai cambiando le singole sezioni.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Questo è indicato anche sul foglio di misurazione nella sezione «Freni».
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Benvenuto, ma sentiti libero di saltare questa sezione.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
Durante un'esercitazione corazzata, alcune parti della brughiera hanno preso fuoco.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Ma sarei così felice se una sezione si fermasse.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
I 41.500 spettatori hanno potuto vedere qualcosa solo nella seconda sezione.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
Lui e il suo team stanno rinnovando una sezione sulla A 92 vicino a Monaco.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
Non ci sono risultati nella seconda sezione.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Con uno scalpello, puoi ritagliare la parte inferiore.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Sarei quasi disperato per quella sezione.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Quindi: ogni sezione diventa successivamente i corridori di una slitta.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Misura e taglia una sezione di conseguenza.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
Come richiesto dal paragrafo 557a, sezione 1 del Codice civile tedesco.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
Alla fine, la sezione italiana è costata oltre 4 milioni di euro.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
Fino al 1990, anche una piccola parte apparteneva alla RDT.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
La fanteria parte quindi per coprire questa sezione di terreno.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
È stata completata una fase importante dell'estensione a sei corsie dell'A643.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
La tratta ha una lunghezza di 6 km e costa una piccola somma di 135 milioni.