İsim
Ein Teil von etwas Größerem.
Daha büyük bir şeyin bir parçası veya bölümü.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
İkinci bölümde, saldırgan Japon kadınları görüyorsunuz.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Bir sonraki bölüme geçmek için bu dronları geçmeniz gerekiyor.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Bu konuda hangi bölümü aldığınızı merak ediyorum.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Hayatımın bir sonraki aşamasını gerçekten dört gözle bekliyorum.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
Bunlarla, örneğin bölümleri renklendirebilir veya altını çizebiliriz.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
Video, bu ağaç sırasının yalnızca 100 metre uzunluğunda bir bölümünü gösteriyor.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Bu benim için yeni bir aşamanın zamanıydı.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Tabii ki, bu kanalın her bölümünün aslında temizlenmesi gerekiyor.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
Bu bölümde Ventura çeşidini yetiştiriyoruz.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Her bölüm günün bir saatini işaretler.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Başka bir deyişle, yaşamda başka bir yeni aşama.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Bölüm bölüm, ileriye doğru ilerliyorlar.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Bu bölüm artık son derece popülistti.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Tek tek bölümleri değiştirmekten asla sıkılmadım.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Bu aynı zamanda “Frenler” bölümündeki ölçüm sayfasında da gösterilir.
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Hoşgeldiniz, ancak bu bölümü atlamaktan çekinmeyin.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
Zırhlı bir tatbikat sırasında, funluğun bölümleri alev aldı.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Ama bir bölüm dinlenirse çok mutlu olurum.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
41.500 seyirci sadece ikinci bölümde bir şey gördü.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
O ve ekibi Münih yakınlarındaki A 92'de bir bölümü yeniliyor.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
İkinci bölümde hiç hit yok.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Bir keski ile alt bölümü kesebilirsiniz.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Neredeyse o bölüm için umutsuz olurdum.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Yani: Her bölüm daha sonra bir kızağın koşucuları olur.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Bir bölümü buna göre ölçün ve kesin.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
Alman Medeni Kanunu'nun 557a paragrafının 1. bölümünün gerektirdiği gibi.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
Sonunda, İtalyan bölümü 4 milyon avronun üzerine mal oldu.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
1990 yılına kadar küçük bir bölüm de GDR'ye aitti.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
Piyade daha sonra arazinin bu bölümünü kaplamak için yola çıkar.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
A643'ün altı şeritli uzantısının önemli bir aşaması tamamlandı.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
Bölüm 6 km uzunluğundadır ve 135 milyonluk küçük bir tutara mal olur.