zeigt Richtung oder Ziel an
Вказує на напрямок або ціль
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Я боюся туди зайти.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Жити вдома? - Не дуже, я так не думаю.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Можливо, краще було б поїхати за кордон через рік.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Ні, я «йду до нього» — тобто наодинці.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Якраз тоді, наприкінці, він підійшов до мене і хотів мою адресу.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Наша поїздка добігає кінця. Альпійське пасовище кличе.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
На наступний день я їду на свій другий диван в Москві.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Вказує на зв'язок або відношення
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Чудово бачити, як сім'я тримається разом і підтримує Лукаса.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Вказує на мету або причину
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Їм потрібна чиста вода, щоб залишатися здоровими.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Ви повинні прийняти рішення зробити щось зараз.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Здається, він прагне використовувати потенціал протесту для власних цілей.
zeigt eine Ergänzung an
Вказує на доповнення
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Він не дотримується тенденції швидко рекомендувати операцію.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Я б не рекомендував вам не робити щеплення.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Але вона завжди повинна бути готова імпровізувати.
Прислівник
zeigt eine Menge an
Вказує на кількість або ступінь
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
Річ занадто легка, і у нас не вистачає зубців.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
Однак занадто малий зоровий контакт також поганий.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Молоко містить, в невеликій мірі, так звані фактори росту.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
Але це може зайняти занадто багато часу.
Прикметник
zeigt einen Zustand an
Вказує на стан
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Вікна повинні залишатися закритими, оскільки на станції низький тиск.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Прислівник
zeigt einen Zeitpunkt an
Вказує на момент часу
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Рекомендуємо замовляти десерт вже.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
На Різдво ми спеціально зменшили наші найпопулярніші товари на 20-30%.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Щоб вчасно помітити, коли до вас наближається хмарна стіна.