Дієслово
Etwas Neues erschaffen oder errichten.
Створювати або будувати щось нове.
Bauen bedeutet, etwas Neues zu erschaffen oder zu errichten, indem man Materialien zusammenfügt oder verarbeitet. Dies kann von kleinen Objekten wie Möbeln bis hin zu großen Strukturen wie Häusern oder Brücken reichen.
Als erstes misst du die Fläche, auf der du deine Terrasse bauen willst.
Aus Langeweile kam er auf die Idee sich selbst ein Haus zu bauen.
Від нудьги йому прийшла в голову ідея побудувати будинок самому.
Wollen wir uns so eine Spion Brille bauen? Eine verspiegelte?
Erst'n Unterschlupf bauen oder erst Essen suchen?
Ihr Haus werden sie hier erst einmal nicht mehr bauen können.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
У цьому розділі вирощуємо сорт Вентура.
Man hätte nur das Erdgeschoss aus Beton bauen müssen.
Die chinesische Regierung hat Lager bauen lassen in der Region Xinjiang.
Wenn wir ein Haus neu bauen, haben wir eine einmalige Chance.
Auf dem er eine Burg bauen wird und seinem Fürsten dafür Treue schwört.
Und wir bauen hier quasi die neue Brücke nebenan.
Im Buch bauen sich die Kinder ein indianisches Rauchloch.
У книзі діти будують собі індійську димову дірку.
Zuerst bauen sie mit Freunden verrückte Dinge aus Badewannen.
Ein super Auto gebaut und dann bauen Sie ein Sechszylinder EcoBoost Motor ein.
Побудуйте суперавтомобіль, а потім встановіть шестициліндровий двигун EcoBoost.
Dieser Traum, ein Boot zu bauen, ist das ein Urtraum von vielen?
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
І як ми їх будуємо, якщо ми не можемо завантажити посібник?
Um mit acht eigenhändig die Mauer aufzubauen.
England ist außerdem recht flach und man kann gut Straßen und Kanäle bauen.
Англія також досить рівна, і ви можете добре будувати дороги та канали.
Wir bauen die Rampe, während die anderen das Auto verschweißen.
Будуємо пандус, а інші зварюють машину.
Dann bauen wir noch 'n paar Gimmicks. Dann fang mal an.
Ich möchte hier sogar ein Dorf aufbauen, in dem es gar kein Geld gibt.
Was man verwenden kann, um Roboter zu bauen ...
Also wir bauen den Turm und müssen Steinchen rausziehen.
André von Gegenüber hilft mit seiner Familie, die Möbel zusammenzubauen.
Андре фон Гегенюбер та його сім'я допомагають зібрати меблі.
Er muss seinen Turm ausgerechnet an den feuchten Ufern der Seine bauen.
Den meisten Sand brauchen wir zum Bauen.
Erst müsst Ihr Euer Land entwickeln, Gebäude bauen und Einwohner versammeln.
По-перше, ви повинні розвивати свою країну, будувати будівлі та збирати жителів.
Sie lassen sich individuell zusammenbauen.
Їх можна збирати індивідуально.
In aller Eile bauen die Jungs ihre Zelte auf.
Mit denen soll ich diese Abbildung nachbauen.
Я повинен використовувати їх, щоб відтворити цю ілюстрацію.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Ми будуємо гамак, щоб ми могли відпочити після обіду.
Und er erzählt mir, wie sie dort ihre Unterkünfte bauen.
Ich will mein Checker-Modellhaus fertig bauen.
Wenn man den Platz neu aufteilt, kann man tolle Straßen für Radfahrer bauen.
Дієслово
Etwas entwickeln oder vergrößern.
Розвивати або збільшувати щось.
Aufbau bedeutet, etwas schrittweise zu entwickeln, zu vergrößern oder zu stärken. Dies kann sich auf persönliche Fähigkeiten, Beziehungen, Unternehmen oder sogar ganze Länder beziehen.
Sein Chef dagegen hat ein Millionenvermögen aufbauen können.
Und für die, die sich hier ein neues Leben aufbauen wollen?
Es gibt keine Geduld etwas aufzubauen.
Und dann da irgendwie mit Freunden ein kleines Dorf aufzubauen.
Was glauben Sie, wie schwer ist es, da wieder Vertrauen aufzubauen?
Ich hab zumindest versucht, diese engere Beziehung aufzubauen.
Man muss Vertrauen aufbauen, was auch ein bisschen dauert.
Wie man so eine Beziehung aufbauen kann.
Як побудувати такі відносини.
Nun ermöglichte ihnen dieses neue Gesetz, eine Präsenz im Land aufzubauen.
Aber nun konnte ich etwas aufbauen, so, wie ich es wollte.
Und auch Marco konnte sich in Ruanda etwas Eigenes aufbauen.
Also alles wirklich vom weißen Blatt Papier an noch mal aufbauen.
Viola musste sich daraufhin einen komplett neuen Freundeskreis aufbauen.
Die Algen nutzen es, um neues biologisches Material, also Biomasse, aufzubauen.
Und ich habe angefangen einfach mein neues Ich aufzubauen.
І я тільки почав будувати своє нове Я.
Ziel ist es starke und vorteilhafte Assoziationen mit der Marke aufzubauen.
Es hilft bei diesem Thema ein Vertrauensverhältnis aufzubauen.
Und mit ihm gemeinsam eine Liebe aufbauen dürfen, die so viel ...
Wir müssen uns hier ein stückweit unser Leben wieder aufbauen.
Sie hat es geschafft, sich ihr eigenes Leben aufzubauen.
Sehr schwierig, neben dem Ölsektor eine gute Wirtschaft aufzubauen.
Müssen Sie auch erst mal wieder lernen, wahrscheinlich. Und aufbauen.
Дієслово
Etwas entfernen oder reduzieren.
Видаляти або зменшувати щось.
Abbauen bedeutet, etwas zu entfernen, zu reduzieren oder zu demontieren. Dies kann sich auf physische Strukturen, persönliche Eigenschaften, soziale Spannungen oder sogar Arbeitsplätze beziehen.
Hoch verschuldete Länder sollen mehr Zeit bekommen, ihre Schulden abzubauen.
Mitten in der Pandemie bauen Sie Intensivbetten ab.
Und dann kannst du von unten her das Erz, was dazwischen ist, abbauen.
Vielleicht soll ich hier den Akku kurz auseinander bauen.
Може бути, мені варто коротко розібрати акумулятор тут.
Salz im Bergwerk abzubauen, verbraucht viel Energie und damit Ressourcen.
Der Google-Mutterkonzern Alphabet will massiv Stellen abbauen.
Материнська компанія Google Alphabet хоче масово скоротити робочі місця.
Thomas Schild konnte mittlerweile einen großen Teil seiner Schulden abbauen.
Was mir tierisch auf den Sack geht, weil die das Ding ausbauen wollen.
Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.
Я б обов'язково знімав валик і знову вимив.
Ja, vor allen Dingen, indem wir erst einmal die umgebenden Spannungen abbauen.
Так, перш за все, зменшуючи навколишню напругу.
Was macht Hypnose, dass ich Stress abbauen kann?
Das heißt, Lager zwei wollten wir noch abbauen.
Дієслово
Teile zu einem Ganzen verbinden
Збирати частини в ціле.
Zusammenbauen bedeutet, einzelne Teile zu einem Ganzen zu verbinden oder zu montieren. Dies kann sich auf Möbel, Geräte, Maschinen oder andere Objekte beziehen, die aus mehreren Komponenten bestehen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dafür müssen die Gauchos ihren Sitz jedes Mal neu zusammenbauen.
Welche Materialien kann man wie auseinandernehmen und zusammenbauen?
Und dann hat er angefangen, den Dünndarm wieder zusammenzubauen.
А потім він почав збирати тонкий кишечник.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
І як ми їх будуємо, якщо ми не можемо завантажити посібник?
Kannst du kaufen oder dir auch selbst zusammenbauen.
Його можна купити або зібрати самостійно.
André von Gegenüber hilft mit seiner Familie, die Möbel zusammenzubauen.
Андре фон Гегенюбер та його сім'я допомагають зібрати меблі.
Sie lassen sich individuell zusammenbauen.
Їх можна збирати індивідуально.
Mit denen soll ich diese Abbildung nachbauen.
Я повинен використовувати їх, щоб відтворити цю ілюстрацію.
Дієслово
etwas in etwas anderes integrieren
Інтегрувати щось в щось інше.
Einbauen bedeutet, etwas in etwas anderes zu integrieren oder einzubauen. Dies kann sich auf physische Komponenten in Geräten oder Strukturen, aber auch auf immaterielle Dinge wie Ideen oder Gewohnheiten in einem System oder Lebensstil beziehen.
Bevor es in den Urlaub geht, will er weitere Extras einbauen lassen.
Ich versuche gerade, dich schön in den Film einzubauen.
Und so könnt ihr auch ein bisschen mehr Bewegung in euren Alltag einbauen.
І так ви також можете включити трохи більше вправ у своє повсякденне життя.
Ein super Auto gebaut und dann bauen Sie ein Sechszylinder EcoBoost Motor ein.
Побудуйте суперавтомобіль, а потім встановіть шестициліндровий двигун EcoBoost.
Das Paar lässt sich die Anlage für rund 4.000 Euro einbauen.
Пара може встановити систему приблизно за 4000 євро.
Das heißt in diesem Rahmen solltest Du dein Training einbauen.
Aber nicht einen fertigen, sondern wir bauen einen Motor rein.
Дієслово
etwas verbessern oder erweitern
Покращувати або розширювати щось.
Ausbauen bedeutet, etwas Bestehendes verbessern, erweitern oder vergrößern, wie beispielsweise ein Haus, ein Straßennetz oder die Fähigkeiten einer Person. Dies beinhaltet in der Regel die Hinzufügung neuer Elemente oder Funktionen, um die Qualität oder Kapazität zu steigern.
Um den zu erwirtschaften, müssten Fischers den Hof erst einmal ausbauen.
Wir können aber den Rechtsstaat beibehalten und trotzdem ausbauen.
Однак ми можемо підтримувати верховенство права і все-таки розширювати його.
Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.
Я б обов'язково знімав валик і знову вимив.
Und auf der Nachbarinsel Hiddensee will man den Hafen ausbauen.