Ige
Etwas Neues erschaffen oder errichten.
Valami újat létrehozni vagy felépíteni.
Bauen bedeutet, etwas Neues zu erschaffen oder zu errichten, indem man Materialien zusammenfügt oder verarbeitet. Dies kann von kleinen Objekten wie Möbeln bis hin zu großen Strukturen wie Häusern oder Brücken reichen.
Als erstes misst du die Fläche, auf der du deine Terrasse bauen willst.
Aus Langeweile kam er auf die Idee sich selbst ein Haus zu bauen.
Az unalomból azzal a gondolattal állt elő, hogy maga épít házat.
Wollen wir uns so eine Spion Brille bauen? Eine verspiegelte?
Erst'n Unterschlupf bauen oder erst Essen suchen?
Ihr Haus werden sie hier erst einmal nicht mehr bauen können.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
Ebben a részben a Ventura fajtát termesztjük.
Man hätte nur das Erdgeschoss aus Beton bauen müssen.
Die chinesische Regierung hat Lager bauen lassen in der Region Xinjiang.
Wenn wir ein Haus neu bauen, haben wir eine einmalige Chance.
Auf dem er eine Burg bauen wird und seinem Fürsten dafür Treue schwört.
Und wir bauen hier quasi die neue Brücke nebenan.
Im Buch bauen sich die Kinder ein indianisches Rauchloch.
A könyvben a gyerekek indiai füstlyukat építenek maguknak.
Zuerst bauen sie mit Freunden verrückte Dinge aus Badewannen.
Ein super Auto gebaut und dann bauen Sie ein Sechszylinder EcoBoost Motor ein.
Készítsen szuperautót, majd szereljen be egy hathengeres EcoBoost motort.
Dieser Traum, ein Boot zu bauen, ist das ein Urtraum von vielen?
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
És hogyan építsük fel őket, ha nem tudunk letölteni egy kézikönyvet?
Um mit acht eigenhändig die Mauer aufzubauen.
England ist außerdem recht flach und man kann gut Straßen und Kanäle bauen.
Anglia is meglehetősen sík, és jól építhet utakat és csatornákat.
Wir bauen die Rampe, während die anderen das Auto verschweißen.
Mi építjük a rámpát, míg a többiek hegesztik az autót.
Dann bauen wir noch 'n paar Gimmicks. Dann fang mal an.
Ich möchte hier sogar ein Dorf aufbauen, in dem es gar kein Geld gibt.
Was man verwenden kann, um Roboter zu bauen ...
Also wir bauen den Turm und müssen Steinchen rausziehen.
André von Gegenüber hilft mit seiner Familie, die Möbel zusammenzubauen.
André von Gegenüber és családja segítenek a bútorok összeszerelésében.
Er muss seinen Turm ausgerechnet an den feuchten Ufern der Seine bauen.
Den meisten Sand brauchen wir zum Bauen.
Erst müsst Ihr Euer Land entwickeln, Gebäude bauen und Einwohner versammeln.
Először is fejlesztenie kell országodat, épületeket kell építenie, és lakókat kell gyűjtenie.
Sie lassen sich individuell zusammenbauen.
Egyénileg összeszerelhetők.
In aller Eile bauen die Jungs ihre Zelte auf.
Mit denen soll ich diese Abbildung nachbauen.
Használnom kéne őket az illusztráció újjáépítéséhez.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Függőágyat építünk, hogy vacsora után pihenhessünk.
Und er erzählt mir, wie sie dort ihre Unterkünfte bauen.
Ich will mein Checker-Modellhaus fertig bauen.
Wenn man den Platz neu aufteilt, kann man tolle Straßen für Radfahrer bauen.
Ige
Etwas entwickeln oder vergrößern.
Valamit fejleszteni vagy növelni.
Aufbau bedeutet, etwas schrittweise zu entwickeln, zu vergrößern oder zu stärken. Dies kann sich auf persönliche Fähigkeiten, Beziehungen, Unternehmen oder sogar ganze Länder beziehen.
Sein Chef dagegen hat ein Millionenvermögen aufbauen können.
Und für die, die sich hier ein neues Leben aufbauen wollen?
Es gibt keine Geduld etwas aufzubauen.
Und dann da irgendwie mit Freunden ein kleines Dorf aufzubauen.
Was glauben Sie, wie schwer ist es, da wieder Vertrauen aufzubauen?
Ich hab zumindest versucht, diese engere Beziehung aufzubauen.
Man muss Vertrauen aufbauen, was auch ein bisschen dauert.
Wie man so eine Beziehung aufbauen kann.
Hogyan lehet ilyen kapcsolatot építeni.
Nun ermöglichte ihnen dieses neue Gesetz, eine Präsenz im Land aufzubauen.
Aber nun konnte ich etwas aufbauen, so, wie ich es wollte.
Und auch Marco konnte sich in Ruanda etwas Eigenes aufbauen.
Also alles wirklich vom weißen Blatt Papier an noch mal aufbauen.
Viola musste sich daraufhin einen komplett neuen Freundeskreis aufbauen.
Die Algen nutzen es, um neues biologisches Material, also Biomasse, aufzubauen.
Und ich habe angefangen einfach mein neues Ich aufzubauen.
És most kezdtem el felépíteni az új énemet.
Ziel ist es starke und vorteilhafte Assoziationen mit der Marke aufzubauen.
Es hilft bei diesem Thema ein Vertrauensverhältnis aufzubauen.
Und mit ihm gemeinsam eine Liebe aufbauen dürfen, die so viel ...
Wir müssen uns hier ein stückweit unser Leben wieder aufbauen.
Sie hat es geschafft, sich ihr eigenes Leben aufzubauen.
Sehr schwierig, neben dem Ölsektor eine gute Wirtschaft aufzubauen.
Müssen Sie auch erst mal wieder lernen, wahrscheinlich. Und aufbauen.
Ige
Etwas entfernen oder reduzieren.
Valamit eltávolítani vagy csökkenteni.
Abbauen bedeutet, etwas zu entfernen, zu reduzieren oder zu demontieren. Dies kann sich auf physische Strukturen, persönliche Eigenschaften, soziale Spannungen oder sogar Arbeitsplätze beziehen.
Hoch verschuldete Länder sollen mehr Zeit bekommen, ihre Schulden abzubauen.
Mitten in der Pandemie bauen Sie Intensivbetten ab.
Und dann kannst du von unten her das Erz, was dazwischen ist, abbauen.
Vielleicht soll ich hier den Akku kurz auseinander bauen.
Talán röviden szétszerelnem kellene az akkumulátort.
Salz im Bergwerk abzubauen, verbraucht viel Energie und damit Ressourcen.
Der Google-Mutterkonzern Alphabet will massiv Stellen abbauen.
A Google anyavállalata, az Alphabet tömeges munkahelyeket akar csökkenteni.
Thomas Schild konnte mittlerweile einen großen Teil seiner Schulden abbauen.
Was mir tierisch auf den Sack geht, weil die das Ding ausbauen wollen.
Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.
Mindenképpen eltávolítanám a hengert, és újra kimosnám.
Ja, vor allen Dingen, indem wir erst einmal die umgebenden Spannungen abbauen.
Igen, mindenekelőtt a környező feszültségek csökkentésével.
Was macht Hypnose, dass ich Stress abbauen kann?
Das heißt, Lager zwei wollten wir noch abbauen.
Ige
Teile zu einem Ganzen verbinden
Alkatrészeket összerakni egésszé.
Zusammenbauen bedeutet, einzelne Teile zu einem Ganzen zu verbinden oder zu montieren. Dies kann sich auf Möbel, Geräte, Maschinen oder andere Objekte beziehen, die aus mehreren Komponenten bestehen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dafür müssen die Gauchos ihren Sitz jedes Mal neu zusammenbauen.
Welche Materialien kann man wie auseinandernehmen und zusammenbauen?
Und dann hat er angefangen, den Dünndarm wieder zusammenzubauen.
Aztán elkezdte újra összeszerelni a vékonybélet.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
És hogyan építsük fel őket, ha nem tudunk letölteni egy kézikönyvet?
Kannst du kaufen oder dir auch selbst zusammenbauen.
Megvásárolhatja vagy összeszerelheti.
André von Gegenüber hilft mit seiner Familie, die Möbel zusammenzubauen.
André von Gegenüber és családja segítenek a bútorok összeszerelésében.
Sie lassen sich individuell zusammenbauen.
Egyénileg összeszerelhetők.
Mit denen soll ich diese Abbildung nachbauen.
Használnom kéne őket az illusztráció újjáépítéséhez.
Ige
etwas in etwas anderes integrieren
Valamit beépíteni valami másba.
Einbauen bedeutet, etwas in etwas anderes zu integrieren oder einzubauen. Dies kann sich auf physische Komponenten in Geräten oder Strukturen, aber auch auf immaterielle Dinge wie Ideen oder Gewohnheiten in einem System oder Lebensstil beziehen.
Bevor es in den Urlaub geht, will er weitere Extras einbauen lassen.
Ich versuche gerade, dich schön in den Film einzubauen.
Und so könnt ihr auch ein bisschen mehr Bewegung in euren Alltag einbauen.
Így egy kicsit több testmozgást is beépíthet a mindennapi életébe.
Ein super Auto gebaut und dann bauen Sie ein Sechszylinder EcoBoost Motor ein.
Készítsen szuperautót, majd szereljen be egy hathengeres EcoBoost motort.
Das Paar lässt sich die Anlage für rund 4.000 Euro einbauen.
A pár körülbelül 4000 euróért telepítheti a rendszert.
Das heißt in diesem Rahmen solltest Du dein Training einbauen.
Aber nicht einen fertigen, sondern wir bauen einen Motor rein.
Ige
etwas verbessern oder erweitern
Valamit javítani vagy bővíteni.
Ausbauen bedeutet, etwas Bestehendes verbessern, erweitern oder vergrößern, wie beispielsweise ein Haus, ein Straßennetz oder die Fähigkeiten einer Person. Dies beinhaltet in der Regel die Hinzufügung neuer Elemente oder Funktionen, um die Qualität oder Kapazität zu steigern.
Um den zu erwirtschaften, müssten Fischers den Hof erst einmal ausbauen.
Wir können aber den Rechtsstaat beibehalten und trotzdem ausbauen.
Ugyanakkor fenntarthatjuk a jogállamiságot, és még tovább bővíthetjük azt.
Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.
Mindenképpen eltávolítanám a hengert, és újra kimosnám.
Und auf der Nachbarinsel Hiddensee will man den Hafen ausbauen.