Főnév
Ein flaches Objekt mit Informationen oder Bildern.
Információkat vagy képeket tartalmazó lapos tárgy.
Eine Karte ist ein flaches, rechteckiges Stück Papier, Plastik oder anderes Material, das Informationen oder Bilder enthält. Karten können für verschiedene Zwecke verwendet werden, z. B. zur Navigation, zur Identifizierung, zum Spielen, zum Bezahlen oder zur Vermittlung von Informationen.
Ab Sommer soll die Karte flächendeckend kommen.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Például a kolumbiai drogkartellek futárai rendszeresen vásárolt használt autókat.
Die 15.000 Eintrittskarten waren im Nu vergriffen.
A 15 000 jegy pillanatok alatt elfogyott.
Für 2,5 km Luftlinie auf der Karte brauchen die beiden am Berg 7 Tage.
Der weiße Fleck auf der Landkarte ist für Amerika erobert!
A térképen lévő fehér foltot meghódították Amerika számára!
Die blauen Linien auf der Karte zeigen, wohin der Regen abfließt.
Denn eine Insel auf der Karte, die gibt es nicht.
Sapkowski hat nämlich nie für seine Welt eine offizielle Karte geschaffen.
Äh...die Karte Genau Wir können auf jeden Fall reingucken...
A térkép Pontosan meg tudjuk nézni...
Und dann haben sie auf einer Karte markiert, wo ihr Gold vergraben ist.
Koordinaten geben an, wo auf der Karte sich eine Ort befindet.
Wo müssen wir hin? Hilft ein Blick auf die Karte?
Februar 2022 und wir sehen hier auf der Karte sehr schön, dass am 24.
Da ist nämlich die Auswahl der Karten, auf denen man spielt, rein zufällig.
Mivel a kártyák kiválasztása, amelyeken játszol, tisztán véletlenszerű.
Außer auf dieser historischen Karte aus dem thüringischen Landesarchiv Gotha.
Kivéve ezt a történelmi térképet a Gothai Thuringi Állami Levéltárból.
Das gucken wir uns am besten mal an der Karte an, genau!
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Der Blick auf die Karte zeigt, dass wir im Herzen Europas liegen.
A térkép megtekintése azt mutatja, hogy Európa szívében vagyunk.
Kurzer Blick auf die Karte: Gate B44, da müssen sie hin.
Ein Flug über die Landkarte.
Repülés a térképen.
Mit Hilfe dieser Karte von Meerkatze finden wir ihn.
Das ist bei uns ein weißer Fleck in der Landkarte.
Also, wenn wir diese Karte sehen, sehen wir einen Hund, wem gehört der Hund?
Tehát amikor látjuk ezt a térképet, látunk egy kutyát, kihez tartozik a kutya?
Főnév
Ein Stück Plastik zum Bezahlen.
Fizetésre használt műanyagdarab.
Eine Karte ist ein kleines, flaches Stück Plastik, das zum Bezahlen von Waren und Dienstleistungen verwendet wird. Karten sind mit einem Bankkonto oder einer Kreditlinie verbunden und ermöglichen es dem Karteninhaber, Geld auszugeben, ohne Bargeld mit sich führen zu müssen.
Lockvogel 2, Ingeborg, hat angeblich die Kreditkarte im Auto vergessen.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
van a személyi igazolványom és a hitelkártyám.
Auf seine neue Bankkarte hat er extra das nötige Geld geladen.
Das heißt keine Kreditkarten, keine Girokonto Karten.
Du brauchst zwingend dringend deine Bankkarte.
Das ist wie eine Kreditkarte Plastik. Das hat mir richtig Angst gemacht.
Da geht jemand mit seiner Kreditkarte shoppen ― und zwar in Spanien.
Die Zahlung per Kreditkarte kann die Bank zum Glück zurückholen.
Szerencsére a bank visszaszerezheti a fizetést hitelkártyával.
Als Beleg zeigt er uns seine Kreditkartenumsätze.
Doch wie fügt man nun ein Bankkonto oder Kreditkarte hinzu?
Wenn er das nicht anbietet, kann ich mit Kreditkarte zahlen.
Bei Ihnen wird mindestens ein Girokonto dabei sein und eine VISA-Karte.
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Ahol a szállodai szolgáltató nem az első, aki személyi igazolványt vagy hitelkártyát kér.
Es gibt sogar einige online-Shops bei dem man nur mit Kreditkarte zahlen kann.
Alle Ausgaben der Kreditkarte wurden auf einen Schlag abgebucht.
Die Kreditkarte ist nicht mein 1. Implantat.
Főnév
Ein Dokument für Reisen.
Utazási okmány.
Eine Karte ist ein Stück Papier oder Plastik, das man benötigt, um mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bus, Bahn oder Flugzeug zu reisen. Die Karte berechtigt den Inhaber, das Verkehrsmittel für eine bestimmte Strecke oder Zeit zu nutzen.
Mit Leuchtspur, damit man sieht, ob Fahrkarte oder Treffer.
Könnyű nyomvonal segítségével láthatja, hogy jegy vagy találat.
Ab hier ist dann ein Betreten nur mit gültiger Fahrkarte erlaubt.
Innentől kezdve a belépés csak érvényes jegygel engedélyezett.
Wer mit Fahrkarte oder ohne Fahrkarte ist, die sind ... dass die gleich sind.
Ich war nicht so weit im Kopf, dass ich eine Fahrkarte kaufe.
Nem voltam készen jegyet venni.
Man kann sich seine Fahrkarte natürlich hier im Reisezentrum kaufen.
Természetesen megvásárolhatja jegyét itt az utazási központban.
Er wollte wissen, ob ich die Fahrkarte gebucht habe.
Somit ist die Fahrkarte komplett entnommen.
Ezért a jegyet teljesen eltávolítják.
Wie Sie Ihre Fahrkarte kaufen ist über eine App.
A jegy megvásárlása egy alkalmazáson keresztül történik.
Es muss keine neue Fahrkarte gelöst werden.
Nem kell új jegyet vásárolni.
Nur wenn er einverstanden ist, erhalten die Pferde ihre persönliche Bordkarte.
A lovak csak akkor kapják meg személyes beszállókártyájukat, ha beleegyezik.
Und ich kann überall fahren, muss keine Fahrkarte kaufen.
Oder b) Einsteigen und die Karte an der nächsten Station kaufen?
Meine Fahrkarte wird gedruckt.
A jegyemet kinyomtatják.
Seit dem 01.01.2022 kann man keine Fahrkarte im Zug mehr nachlösen.
2022.01.01 óta már nem lehet jegyet vásárolni a vonaton.
Eine Fahrkarte für den Sitzwagen kostet ungefähr so viel wie ein Flugticket.
Az üléses autójegy körülbelül ugyanannyiba kerül, mint egy repülőjegy.
Főnév
Ein Stück Papier zum Spielen.
Játékokhoz használt papírdarab.
Eine Karte ist ein Stück Papier oder Plastik, das zum Spielen von Kartenspielen verwendet wird. Karten haben in der Regel Symbole oder Zahlen und werden nach bestimmten Regeln gespielt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
van a személyi igazolványom és a hitelkártyám.
Mit dir verkacktem Grottenolm sollen wir Karten spielen?
Jeden Tag spielen sie hier ihr Lieblingskartenspiel: Skip-Bo.
OFF: Karten spielen und nebenbei über den Tod reden.
Wir mischen die da rein. Dann machen wir den hier.Wie beim Karten-Spielen.
Dann brach sein Kartenhaus zusammen und dann hat er sich einweisen lassen.
Aztán összeomlott a kártyaház, aztán elkötelezte magát.
Főnév
Ein Stück Papier mit Informationen über eine Person.
Személyes adatokat tartalmazó papírdarab.
Eine Karte ist ein kleines, rechteckiges Stück Papier, das Informationen über eine Person oder ein Unternehmen enthält, wie z. B. Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Karten werden oft verwendet, um sich vorzustellen oder Kontaktinformationen auszutauschen.
Waterperry wurde zur Visitenkarte für viele englische Gärten.
Und am liebsten hätte ich denen allen eine Visitenkarte in die Hand gedrückt.
Főnév
Ein Stück Papier, das man verschickt.
Egy darab papír, amit elküldesz.
Eine Karte ist ein Stück Papier, das man an Freunde oder Familie schickt, um ihnen Grüße zu senden oder ihnen zu einem besonderen Anlass zu gratulieren. Karten können Bilder, Texte oder beides enthalten.
MUSS eigentlich der ganze Name auf eine Postkarte?
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy képeslapokat készít felügyelője, Elisabeth irányítása alatt.
Oder früher hat man auch Postkarten verschickt. - Mhm.