Sustantivo
Ein flaches Objekt mit Informationen oder Bildern.
Un objeto plano que contiene información o imágenes.
Eine Karte ist ein flaches, rechteckiges Stück Papier, Plastik oder anderes Material, das Informationen oder Bilder enthält. Karten können für verschiedene Zwecke verwendet werden, z. B. zur Navigation, zur Identifizierung, zum Spielen, zum Bezahlen oder zur Vermittlung von Informationen.
Ab Sommer soll die Karte flächendeckend kommen.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Por ejemplo, los mensajeros de los cárteles de la droga colombianos compraban regularmente autos usados.
Die 15.000 Eintrittskarten waren im Nu vergriffen.
Las 15.000 entradas se agotaron en poco tiempo.
Für 2,5 km Luftlinie auf der Karte brauchen die beiden am Berg 7 Tage.
Der weiße Fleck auf der Landkarte ist für Amerika erobert!
¡La mancha blanca del mapa ha sido conquistada para Estados Unidos!
Die blauen Linien auf der Karte zeigen, wohin der Regen abfließt.
Denn eine Insel auf der Karte, die gibt es nicht.
Sapkowski hat nämlich nie für seine Welt eine offizielle Karte geschaffen.
Äh...die Karte Genau Wir können auf jeden Fall reingucken...
Um... el mapa Exactamente, definitivamente podemos echarle un vistazo...
Und dann haben sie auf einer Karte markiert, wo ihr Gold vergraben ist.
Koordinaten geben an, wo auf der Karte sich eine Ort befindet.
Wo müssen wir hin? Hilft ein Blick auf die Karte?
Februar 2022 und wir sehen hier auf der Karte sehr schön, dass am 24.
Da ist nämlich die Auswahl der Karten, auf denen man spielt, rein zufällig.
Porque la selección de cartas con las que juegas es puramente aleatoria.
Außer auf dieser historischen Karte aus dem thüringischen Landesarchiv Gotha.
Excepto en este mapa histórico de los Archivos del Estado de Turingia en Gotha.
Das gucken wir uns am besten mal an der Karte an, genau!
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Der Blick auf die Karte zeigt, dass wir im Herzen Europas liegen.
Un vistazo al mapa muestra que estamos en el corazón de Europa.
Kurzer Blick auf die Karte: Gate B44, da müssen sie hin.
Ein Flug über die Landkarte.
Un vuelo por el mapa.
Mit Hilfe dieser Karte von Meerkatze finden wir ihn.
Das ist bei uns ein weißer Fleck in der Landkarte.
Also, wenn wir diese Karte sehen, sehen wir einen Hund, wem gehört der Hund?
Entonces, cuando vemos este mapa, vemos un perro, ¿a quién pertenece el perro?
Sustantivo
Ein Stück Plastik zum Bezahlen.
Un trozo de plástico que se utiliza para pagar.
Eine Karte ist ein kleines, flaches Stück Plastik, das zum Bezahlen von Waren und Dienstleistungen verwendet wird. Karten sind mit einem Bankkonto oder einer Kreditlinie verbunden und ermöglichen es dem Karteninhaber, Geld auszugeben, ohne Bargeld mit sich führen zu müssen.
Lockvogel 2, Ingeborg, hat angeblich die Kreditkarte im Auto vergessen.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
tiene mi identificación y tarjeta de crédito.
Auf seine neue Bankkarte hat er extra das nötige Geld geladen.
Das heißt keine Kreditkarten, keine Girokonto Karten.
Du brauchst zwingend dringend deine Bankkarte.
Das ist wie eine Kreditkarte Plastik. Das hat mir richtig Angst gemacht.
Da geht jemand mit seiner Kreditkarte shoppen ― und zwar in Spanien.
Die Zahlung per Kreditkarte kann die Bank zum Glück zurückholen.
Afortunadamente, el banco puede recuperar el pago con tarjeta de crédito.
Als Beleg zeigt er uns seine Kreditkartenumsätze.
Doch wie fügt man nun ein Bankkonto oder Kreditkarte hinzu?
Wenn er das nicht anbietet, kann ich mit Kreditkarte zahlen.
Bei Ihnen wird mindestens ein Girokonto dabei sein und eine VISA-Karte.
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Donde el hotelero no es el primero en solicitar una identificación o tarjeta de crédito.
Es gibt sogar einige online-Shops bei dem man nur mit Kreditkarte zahlen kann.
Alle Ausgaben der Kreditkarte wurden auf einen Schlag abgebucht.
Die Kreditkarte ist nicht mein 1. Implantat.
Sustantivo
Ein Dokument für Reisen.
Un documento para viajar.
Eine Karte ist ein Stück Papier oder Plastik, das man benötigt, um mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bus, Bahn oder Flugzeug zu reisen. Die Karte berechtigt den Inhaber, das Verkehrsmittel für eine bestimmte Strecke oder Zeit zu nutzen.
Mit Leuchtspur, damit man sieht, ob Fahrkarte oder Treffer.
Con un sendero de luz para que puedas ver si es un boleto o un golpe.
Ab hier ist dann ein Betreten nur mit gültiger Fahrkarte erlaubt.
A partir de aquí, solo se permite la entrada con un billete válido.
Wer mit Fahrkarte oder ohne Fahrkarte ist, die sind ... dass die gleich sind.
Ich war nicht so weit im Kopf, dass ich eine Fahrkarte kaufe.
No estaba preparado para comprar un billete.
Man kann sich seine Fahrkarte natürlich hier im Reisezentrum kaufen.
Por supuesto, puede comprar su billete aquí en el centro de viajes.
Er wollte wissen, ob ich die Fahrkarte gebucht habe.
Somit ist die Fahrkarte komplett entnommen.
Por lo tanto, el billete se retira por completo.
Wie Sie Ihre Fahrkarte kaufen ist über eine App.
La forma de comprar tu billete es a través de una aplicación.
Es muss keine neue Fahrkarte gelöst werden.
No es necesario comprar un billete nuevo.
Nur wenn er einverstanden ist, erhalten die Pferde ihre persönliche Bordkarte.
Los caballos solo recibirán su tarjeta de embarque personal si él está de acuerdo.
Und ich kann überall fahren, muss keine Fahrkarte kaufen.
Oder b) Einsteigen und die Karte an der nächsten Station kaufen?
Meine Fahrkarte wird gedruckt.
Se está imprimiendo mi billete.
Seit dem 01.01.2022 kann man keine Fahrkarte im Zug mehr nachlösen.
Desde el 01.01.2022, ya no se puede comprar un billete en el tren.
Eine Fahrkarte für den Sitzwagen kostet ungefähr so viel wie ein Flugticket.
Un billete de coche con asiento cuesta aproximadamente lo mismo que un billete de avión.
Sustantivo
Ein Stück Papier zum Spielen.
Un trozo de papel que se usa para jugar.
Eine Karte ist ein Stück Papier oder Plastik, das zum Spielen von Kartenspielen verwendet wird. Karten haben in der Regel Symbole oder Zahlen und werden nach bestimmten Regeln gespielt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
tiene mi identificación y tarjeta de crédito.
Mit dir verkacktem Grottenolm sollen wir Karten spielen?
Jeden Tag spielen sie hier ihr Lieblingskartenspiel: Skip-Bo.
OFF: Karten spielen und nebenbei über den Tod reden.
Wir mischen die da rein. Dann machen wir den hier.Wie beim Karten-Spielen.
Dann brach sein Kartenhaus zusammen und dann hat er sich einweisen lassen.
Luego su castillo de naipes se derrumbó y fue internado.
Sustantivo
Ein Stück Papier mit Informationen über eine Person.
Un trozo de papel con información sobre una persona.
Eine Karte ist ein kleines, rechteckiges Stück Papier, das Informationen über eine Person oder ein Unternehmen enthält, wie z. B. Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Karten werden oft verwendet, um sich vorzustellen oder Kontaktinformationen auszutauschen.
Waterperry wurde zur Visitenkarte für viele englische Gärten.
Und am liebsten hätte ich denen allen eine Visitenkarte in die Hand gedrückt.
Sustantivo
Ein Stück Papier, das man verschickt.
Un trozo de papel que envías.
Eine Karte ist ein Stück Papier, das man an Freunde oder Familie schickt, um ihnen Grüße zu senden oder ihnen zu einem besonderen Anlass zu gratulieren. Karten können Bilder, Texte oder beides enthalten.
MUSS eigentlich der ganze Name auf eine Postkarte?
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy hace postales bajo la guía de su supervisora Elisabeth.
Oder früher hat man auch Postkarten verschickt. - Mhm.