Főnév
Der männliche Elternteil eines Kindes.
Gyermek férfi szülője.
Ein Vater ist der biologische oder soziale männliche Elternteil eines Kindes. Er spielt eine wichtige Rolle im Leben des Kindes und trägt zur Erziehung, Versorgung und Unterstützung bei.
Vater und Sohn rücken noch enger zusammen.
Apa és fia még közelebb kerülnek egymáshoz.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Rendszeresen láthatja az apját.
Zusammen mit Mutter und Vater wohnt er in einer Vierzimmerwohnung in der Elsa.
Anyjával és apjával együtt egy négyszobás lakásban él Elsa-ban.
Mit dem Vater Ihrer Kinder sind Sie immer noch zusammen. - Ja.
Még mindig gyermekei apjával vagy. - Igen.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Mert az élet és a halál egymáshoz tartozik, mondják Jochen apa és fia, Michael.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Mikor nincs már olyan hangulata, hogy apja tanítsa őt?
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Apám és férjem eredetileg együtt építették a biogázüzemet.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias ezalatt az idő alatt rendszeresen telefonált apjának.
Wie lange hast du mit deinem Vater zusammen gewohnt?
Mióta éltél az apáddal?
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
A világjárvány idején a család apja többször rövid ideig dolgozott.
Auf jeden Fall. Mein Vater, trotz, trotz ...
Határozottan. Apám, annak ellenére, hogy...
Hing das mit dem Tod Ihres Vaters zusammen? - Ja.
Kapcsolatban volt az apád halálával? - Igen.
Wir leben in der Boma, in diesem Familienzusammenhalt seines Schwiegervaters.
Bomában élünk, apósa családi kötelékében.
Jetzt waren Sie zusammen mit Ihrem Vater, wie ging das Leben weiter?
Most, hogy az apáddal voltál, hogy ment az élet?
Dass ich eben Vater, Mutter, Kind, und wir wohnen alle zusammen.
Hogy én csak apa, anya, gyerek, és mindannyian együtt élünk.
Also, mein Vater ist religiös, meine Mutter eher nicht.
Hát, az apám vallásos, anyám nem.
Sind Sie mit Ihrem Vater zum Beispiel jemals richtig eng zusammengekommen?
Például, valóban közel kerültél valaha az apáddal?
Főnév
Ein Mann, der eine wichtige Rolle in einer Gruppe oder Organisation spielt.
Férfi, aki fontos szerepet játszik egy csoportban vagy szervezetben.
In diesem Sinne wird 'Vater' oft als Ehrentitel für jemanden verwendet, der eine wichtige Rolle bei der Gründung, Entwicklung oder Führung einer Gruppe oder Organisation gespielt hat.
Seit fast 20 Jahren schon reden die Stadtväter von Sanierung.
Die Phlogistontheorie hielt der Vater der modernen Chemie für Unsinn.
A modern kémia atyja úgy gondolta, hogy a flogiston elmélet ostobaság.