İsim
Der männliche Elternteil eines Kindes.
Bir çocuğun erkek ebeveyni.
Ein Vater ist der biologische oder soziale männliche Elternteil eines Kindes. Er spielt eine wichtige Rolle im Leben des Kindes und trägt zur Erziehung, Versorgung und Unterstützung bei.
Vater und Sohn rücken noch enger zusammen.
Baba ve oğul birbirine daha da yakınlaşıyor.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Babasını düzenli olarak görebiliyor.
Zusammen mit Mutter und Vater wohnt er in einer Vierzimmerwohnung in der Elsa.
Annesi ve babasıyla birlikte Elsa'da dört odalı bir dairede yaşıyor.
Mit dem Vater Ihrer Kinder sind Sie immer noch zusammen. - Ja.
Hala çocuklarının babasının yanındasın. - Evet.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Çünkü yaşam ve ölüm birbirine aittir, diyor baba Jochen ve oğlu Michael.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Artık babasının ona öğretme havasında değil?
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Babamla kocam başlangıçta biyogaz santralini birlikte inşa ettiler.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias bu süre zarfında babasını düzenli olarak aradı.
Wie lange hast du mit deinem Vater zusammen gewohnt?
Babanla ne kadar yaşadın?
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
Pandemi sırasında, ailenin babası birkaç kez kısa süreli çalışıyordu.
Auf jeden Fall. Mein Vater, trotz, trotz ...
Kesinlikle. Babamın... olmasına rağmen...
Hing das mit dem Tod Ihres Vaters zusammen? - Ja.
Babanın ölümüyle alakalı mıydı? - Evet.
Wir leben in der Boma, in diesem Familienzusammenhalt seines Schwiegervaters.
Boma"da yaşıyoruz, kayınpederinin bu aile bağında.
Jetzt waren Sie zusammen mit Ihrem Vater, wie ging das Leben weiter?
Şimdi babanla birlikteydin, hayat nasıl geçti?
Dass ich eben Vater, Mutter, Kind, und wir wohnen alle zusammen.
Ben sadece baba, anne, çocuk ve hepimizin birlikte yaşadığını.
Also, mein Vater ist religiös, meine Mutter eher nicht.
Babamız dindar, annem değil.
Sind Sie mit Ihrem Vater zum Beispiel jemals richtig eng zusammengekommen?
Örneğin, hiç babanla gerçekten yakınlaştın mı?
İsim
Ein Mann, der eine wichtige Rolle in einer Gruppe oder Organisation spielt.
Bir grupta veya organizasyonda önemli bir rol oynayan bir adam.
In diesem Sinne wird 'Vater' oft als Ehrentitel für jemanden verwendet, der eine wichtige Rolle bei der Gründung, Entwicklung oder Führung einer Gruppe oder Organisation gespielt hat.
Seit fast 20 Jahren schon reden die Stadtväter von Sanierung.
Die Phlogistontheorie hielt der Vater der modernen Chemie für Unsinn.
Modern kimyanın babası, flogiston teorisinin saçma olduğunu düşündü.