Zarf
sicher, bestimmt, ohne Zweifel
kesinlikle, mutlaka, şüphesiz
Drückt aus, dass etwas sicher oder bestimmt so ist oder passieren wird, ohne Zweifel oder Ausnahme.
Geschichten über Wüsten, das auf jeden Fall.
Çöllerle ilgili hikayeler, kesinlikle böyle.
Wenn mich das nicht stört, kann ich das auf jeden Fall machen.
Bu beni rahatsız etmiyorsa, kesinlikle yapabilirim.
Man muss noch einiges lernen, auf jeden Fall.
Hala öğrenecek çok şey var, kesinlikle.
Auf jeden Fall waren die eher als die Polizei bei mir im Dorf gewesen.
Her halükarda, polisten daha önce köyüme gitmişlerdi.
Wir freuen uns auf jeden Fall und genießen das auch.
Kesinlikle dört gözle bekliyoruz ve tadını çıkarıyoruz.
Auf jeden Fall hat er menschliche, skelettierte Knochen ...
Her halükarda, insan iskelet kemikleri var...
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Kesinlikle malzemenin karanlık bir yorumudur.
Auf jeden Fall als Gesamtes aufhängen.
Her durumda, bir bütün olarak asın.
das ist auf jeden Fall nicht von mir. Das schon.
Kesinlikle benim değil. İşte bu.
Die Kraft, sich zu freuen. - Auf jeden Fall.
Mutlu olma gücü - Kesinlikle.
Das hat ihn auf jeden Fall nochmal ein bisschen beruhigt.
Her halükarda, bu onu biraz sakinleştirdi.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Kesinlikle uyuşturucuyla ilgisi vardı.
Auf jeden Fall, wir haben so viel schöne Sachen erlebt.
Kesinlikle, pek çok harika şey yaşadık.
Ich denke auf jeden Fall in der Ausbildung und Bildung.
Kesinlikle eğitim ve eğitim konusunda düşünüyorum.
Man sollte einen Ventilator auf jeden Fall testen, bevor man ihn kauft.
Satın almadan önce kesinlikle bir fanı test etmelisiniz.
Rufbereitschaft ist vielleicht Gewöhnungssache, aber auf jeden Fall belastend.
Nöbetçi servis alışma meselesi olabilir, ama kesinlikle stresli.
Würdest du den nochmal bestellen? - Ja, auf jeden Fall.
Tekrar sipariş eder misin? - Evet, kesinlikle.
Das heißt, es hat auf jeden Fall so einen sexuellen Touch.
Bu kesinlikle böyle cinsel bir dokunuşu olduğu anlamına gelir.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
Her durumda, bu kesinlikle doğru karardı.
Kann man trotzdem Spaß haben? Auf jeden Fall.
Hala eğlenebiliyor musun? Kesinlikle.
Ich hoffe, ich komm noch mal wieder. - Auf jeden Fall.
Umarım tekrar döneceğim - Kesinlikle.
Gut sind die auf jeden Fall alle, weil die alle Level 100 sind.
Hepsi kesinlikle iyi çünkü hepsi 100. seviyededir.
Das ist auf jeden Fall mehr Arbeit, die Wege sind weiter geworden.
Her durumda, bu daha fazla iş, mesafeler genişledi.
Das ist aber auf jeden Fall ein bisschen einfacher. ... So viel ist klar!
Ama bu kesinlikle biraz daha kolay... Bu kadar açık!
Also, ich bin auf jeden Fall so für diese Richtung Dänemark, Finnland.
Şey, kesinlikle bu yönden yanayım Danimarka, Finlandiya.
Für mich gehört die Treue und das Vertrauen auf jeden Fall dazu.
Benim için sadakat ve güven kesinlikle bunun bir parçası.
Na ja, auf jeden Fall würde ich das so sehen.
Şey, Kesinlikle bu şekilde görürdüm.
Sie verschärfen auf jeden Fall die Symptome, die wir vorher schon hatten.
Daha önce yaşadığımız semptomları kesinlikle şiddetlendiriyorlar.
Wir sind auf jeden Fall gespannt, wie's bei Ihnen weitergeht.
Bundan sonra sizin için ne olacağını görmek için kesinlikle heyecanlıyız.
So wie das riecht, möchte ich da auf jeden Fall was hinzufügen.
Kokusu, kesinlikle bir şeyler eklemek isterim.
Wir sind gerne zusammen nackt, auf jeden Fall.
Birlikte çıplak olmayı seviyoruz, kesinlikle.
Das Innere eines Vollautomaten sollte auf jeden Fall ein Fachmann begutachten.
Tam otomatik bir makinenin içi kesinlikle bir uzman tarafından denetlenmelidir.
Ist auf jeden Fall sehr lecker!
Kesinlikle lezzetli!
Auf jeden Fall. - Und was ist dann bei der Geburt passiert?
Kesinlikle. - Peki doğum sırasında ne oldu?
Wenn ihr sagt: "Ja, auf jeden Fall" dann geht ihr jetzt bitte aufs grüne Feld.
“Evet, kesinlikle” derseniz, lütfen şimdi yeşil alana gidin.
Mein Körpergefühl über die Jahre hat sich auf jeden Fall gebessert.
Vücut farkındalığım yıllar içinde kesinlikle gelişti.
Ich drück euch auf jeden Fall von Herzen die Daumen, dass das so klappt.
Kesinlikle senin için parmaklarımı bu şekilde çalıştığı için kalbimin derinliklerinden tutuyorum.
Du bist ein offenes Buch. - Auf jeden Fall.
Sen açık bir kitapsın - Kesinlikle.
Aber es wird funktionieren, bei heller Wäsche auf jeden Fall.
Ancak kesinlikle açık renkli çamaşırlarda çalışacaktır.
Grüßen Sie uns auf jeden Fall Wuppertal.
Her durumda, bizi Wuppertal'da selamlayın.
Ja, wichtig ist auf jeden Fall: Lass es niemals an dich rankommen.
Evet, kesinlikle önemlidir: Asla size ulaşmasına izin vermeyin.
Es war auf jeden Fall eine coole Zeit.
Kesinlikle harika bir zamandı.
Dann sind wir heute auf jeden Fall nicht mehr in Barcelona.
O zaman kesinlikle bugün Barselona'da değiliz.
Auf jeden Fall wird es noch etwas dauern.
Her durumda, biraz zaman alacaktır.
Also, Sie sind schon auf jeden Fall wieder leichter geworden.
Kesinlikle tekrar daha hafif hale geldiler.
Klingt schräg, ist auf jeden Fall aber eins: ungewöhnlich.
Kulağa tuhaf geliyor, ama kesinlikle bir şey: sıradışı.
*Musik* Das VW Ding auf jeden Fall nicht, das sieht richtig bescheuert aus.
*Müzik* Kesinlikle VW olayı değil, gerçekten aptalca görünüyor.
Es muss auf jeden Fall eine höhere Kerze rein.
Her durumda, daha yüksek bir mum yerleştirilmelidir.
Da bin ich auf jeden Fall sehr, sehr doll bei dir.
Orada seninle kesinlikle çok, çok iyiyim.
Kann man auf jeden Fall nicht hochspringen.
Kesinlikle yukarı zıplayamazsın.
Auf jeden Fall meine produktivste Zeit überhaupt, was Musik angeht.
Müzik söz konusu olduğunda kesinlikle şimdiye kadarki en verimli zamanım.
Ganz schön! - Große Erleichterung auf jeden Fall.
Oldukça güzel! - Kesinlikle büyük bir rahatlama.
Also gebt auf jeden Fall nicht auf!
Bu yüzden kesinlikle pes etmeyin!
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Birkaç hastanede kalış kesinlikle bir rol oynadı.
Ich glaube aber auf jeden Fall, dass es besser ...
Ama kesinlikle daha iyi olduğunu düşünüyorum...
Nee, das war eine Liebesheirat, für sie auf jeden Fall.
Hayır, bu bir aşk evliliğiydi, kesinlikle onun için.
Ich glaub auch, dass da auf jeden Fall was im Hintergrund sein muss.
Ayrıca arka planda kesinlikle bir şey olması gerektiğini düşünüyorum.
So, das ist auf jeden Fall unsere Freundin Babsi.
Bu kesinlikle arkadaşımız Babsi.
Mir gefällt es auf jeden Fall richtig gut.
Kesinlikle gerçekten hoşuma gidiyor.
Das ist stressig, auf jeden Fall.
Her neyse, stresli.
mir auf jeden Fall besser tut als das Leben, was ich davor gemacht hab.
Kesinlikle benim için daha önce yaşadığım hayattan daha iyi.
Die Größte Herausforderung war auf jeden Fall, auf Menschen zuzugehen.
En büyük zorluk kesinlikle insanlara ulaşmaktı.
Aber es gab auf jeden Fall eine lange Zeit.
Ama kesinlikle uzun bir zaman vardı.
Oh krass, riecht auf jeden Fall wie, wie ein Wein schmecken soll. Warte. So.
Ah ahmak, kesinlikle bir şarabın tadı olması gerektiği gibi kokuyor. Bekle Yani
T: Auf jeden Fall ist ihre Männerfreundschaft ganz besonders.
T: Her halükarda, erkeklerle olan dostlukları çok özeldir.
Ich find das auf jeden Fall ein Punkt, dass ich klein bin.
Kesinlikle küçük olduğum bir nokta olduğunu düşünüyorum.
Der sieht schon auf jeden Fall nicht schlecht aus, sag ich mal.
Kesinlikle kötü görünmüyor, sana söyleyeyim.
Das hab ich auf jeden Fall mitgenommen.
Kesinlikle yanımda götürdüm.
Wir freuen uns auf jeden Fall mit Ihnen, dass Sie diese Krise gemeistert haben.
Bu krizin üstesinden geldiğiniz için kesinlikle mutluyuz.
Das war auf jeden Fall eines der prägendsten Erlebnisse.
Bu kesinlikle en biçimlendirici deneyimlerden biriydi.
Und das hast du hier was innen betrifft. Die Technik auf jeden fall.
Ve içeride söz konusu olduğunda burada sahip olduğunuz şey bu. Teknoloji, her neyse.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
Her durumda, Spotify her zaman oradadır.
Ist auf jeden Fall toll, den so mitzuerleben.
Onu böyle görmek kesinlikle harika.
Auf jeden Fall passt es, wir wollen hier ganz offen reden.
Her durumda, uyuyor, burada açıkça konuşmak istiyoruz.
Mein Leben ist auf jeden Fall nicht mehr so, wie es davor war.
Hayatım kesinlikle eskisi gibi değil.
Die Freude hat auf jeden Fall überwogen.
Her durumda, sevinç hüküm sürdü.
Für die Maßstäbe Rumäniens auf jeden Fall.
Kesinlikle Romanya'nın standartlarına göre.
Auf jeden Fall waren sie irgendwie immer präsent.
Her durumda, bir şekilde her zaman mevcutlardı.
Ein Ergebnis dieser Runde, würde ich auf jeden Fall mitnehmen.
Kesinlikle bu turdan bir sonuç alırdım.
Papier sollte ich dieses mal mitnehmen, auf jeden Fall!
Bu sefer kağıt getirmeliyim, kesinlikle!
Ja, das will ich auf jeden Fall.
Evet, kesinlikle bunu istiyorum.
Das hat nichts mit unserem Privaten zu tun. Wir heiraten auf jeden Fall.
Gizliliğimizle ilgisi yok. Kesinlikle evleniyoruz.
Man muss da schon auf jeden Fall dranbleiben und immer schön mitdenken.
Kesinlikle buna bağlı kalmalı ve her zaman kendin için düşünmelisin.
Ja, also ich denke, dass man auf jeden Fall nicht nur Kernenergie braucht.
Evet, bence kesinlikle sadece nükleer enerjiye ihtiyacınız yok.
Also auf jeden Fall über 10.000 im Monat.
Yani kesinlikle ayda 10.000'den fazla.
Sie hat auf jeden Fall eine fundierte und qualifizierte Meinung.
Her durumda, sağlam temelli ve nitelikli bir görüşe sahiptir.
Aber auf jeden Fall der Charakter.
Ama kesinlikle karakter.
Ja, das war auf jeden Fall schon ein Schockmoment.
Evet, bu kesinlikle bir şok anıydı.
Also die hilft auf jeden Fall. Es ist nicht das Allheilmittel.
Eh, kesinlikle yardımcı olur. Bu her derde deva değil.
Das ist auf jeden Fall ein guter Tisch.
Kesinlikle iyi bir masa.
Es ist auf jeden Fall eine Freundschaft und eine schöne Verbindung gewesen.
Kesinlikle bir arkadaşlık ve güzel bir bağlantıydı.
Also, Sie hatten auf jeden Fall eine heiße erste Begegnung.
İyi, kesinlikle ateşli bir ilk karşılaşma yaşadın.
Auf jeden Fall braucht man die Kraft.
Her durumda, güce ihtiyacınız var.
Ich bin auf jeden Fall interessiert und würde es versuchen.
Kesinlikle ilgileniyorum ve bir denerim.
Tochter Eva ist auf jeden Fall vom neuen eigenen Reich rundweg begeistert.
Kızı Eva kesinlikle kendi yeni imparatorluğundan kesinlikle etkileniyor.
Es wird auf jeden Fall bekannter sein, dass Sie dort sind.
Orada olduğunuz kesinlikle daha iyi bilinecek.
allgemein auf jeden Fall. Du auch?
Kesinlikle genel olarak. Sen de mi?
kleine Entfernung war auf jeden Fall dazwischen.
Kesinlikle aralarında küçük bir mesafe vardı.