Ige
Mit jemandem reden.
Beszélni valakivel.
Jemanden direkt anreden, um mit ihm über etwas zu sprechen oder etwas zu fragen.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Tehát privát módon kellene foglalkoznunk ezzel.
Der würde mich ansprechen. - Von den Funktionen auf jeden Fall!
Felkelne engem. - Határozottan a funkcióktól!
Und einfach mal 'n Mädel ansprechen sollte.
És beszélned kéne egy lánnyal.
Wenn ich alleine hier wäre, würde ich niemanden ansprechen wollen.
Ha egyedül lennék itt, nem akarnék senkivel beszélni.
Aber es sind natürlich auch noch viele Dinge, die wir da ansprechen müssen.
De természetesen sok dolog is van, amellyel ott foglalkoznunk kell.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Tehát privát módon kellene foglalkoznunk ezzel.
Soll ich das ansprechen oder besser nicht?
Fel kéne hoznom ezt, vagy sem?
Weil ich eben nicht genau wusste, wie ich sie drauf ansprechen sollte.
Mert nem tudtam pontosan, hogyan beszéljek vele erről.
Das Schnitzel weiter so nennen, aber dafür die Menschen korrekt ansprechen?
Sie können mich einfach ansprechen und ich kann weiterhelfen.
Egyszerűen kapcsolatba léphet velem, és segíthetek.
Klar, und sich ständig ansprechen und fotografieren lassen.
Persze, és hagyja, hogy folyamatosan beszéljenek és fényképezzenek.
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Hogy az emberek rendszeresen beszélnek vele a munkahelyén.
Aufgabe für Thomas: Odin viel weniger ansprechen und Grenzen setzen.
Feladat Thomas számára: Sokkal kevesebbet beszéljen Odinnal, és állítson be korlátokat.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
Tehát: beszéljen a gyermekkel, hívjon gyermekorvost vagy hívja a 112-t.
Gucken Sie, obs noch n Punkt gibt, den Sie ansprechen wollen.
Nézze meg, van-e még olyan pont, amellyel foglalkozni szeretne.
Und wenn Sie das Selbstbewusstsein ansprechen ...
És amikor önbizalomról beszélsz...
Melléknév
Attraktiv, interessant.
Vonzó, érdekes.
Etwas, das gefällt und das Interesse weckt.
Wunderschöne Augen und sehr ansprechend.
Noch schlimmer: IS-Propaganda, die Kinder gezielt ansprechen soll.
Még rosszabb: az IS propaganda, amely a célzott gyermekekre irányul.
Sieht auf jeden Fall echt ansprechend aus.
Határozottan nagyon vonzónak tűnik.
Da gehen sie dahin, die Simon Desue Fans, die wir ansprechen wollten.
Oda mennek, a Simon Desue rajongók, akiket meg akartunk szólítani.
Das Ziel muss sein: Die breite Masse ansprechen, Mainstream werden.
Dort erreichen uns die ansprechenden Formate mit verlässlichen Inhalt.
Ja, also hier ist zum Beispiel sehr eindeutig, wen das ansprechen soll.
Igen, tehát itt például nagyon világos, hogy kinek kell ez vonzódnia.