Melléknév
Für immer; nicht mehr änderbar.
Végleges; megváltoztathatatlan.
Das Wort "endgültig" beschreibt etwas, das für immer so bleibt und nicht mehr geändert werden kann. Es ist eine starke Aussage, die bedeutet, dass eine Entscheidung getroffen wurde oder etwas abgeschlossen ist und es kein Zurück mehr gibt.
Trotzdem ist das Ganze noch nicht endgültig bestätigt.
Mindazonáltal az egészet még nem erősítették meg végül.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
De még mindig hiányzik valami, mielőtt az étkezés végül a hűtött pultba kerül.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Ezt megtetted. Végleg fejezze be Erikkel!
Spätestens jetzt ist ihr Traum endgültig Wirklichkeit.
Endgültig genehmigen ober ablehnen wird ihn dann die Regierung der Oberpfalz.
A Felső-Pfalz kormánya ezt követően végül jóváhagyja vagy elutasítja.
Wir sind endgültig drin in der Heizsaison.
Végre a fűtési szezonban vagyunk.
Welche Anklageschrift könnte Bidens Karriere endgültig beenden?
Melyik vád vezethet végre Biden karrierjének?
Wenn dieser Versuch gelaufen ist, dass es dann so endgültig ist.
Doch bevor sie endgültig fliehen kann, wird sie festgenommen.
De mielőtt végleg elmenekülhet, letartóztatták.
Etwas fehlt aber noch, damit Florin endgültig Frieden finden kann.
In Kürze wird es per Gerichtsbeschluss endgültig geschlossen.
Végül hamarosan bírósági végzéssel lezárják.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Sie sabotiert den Energiereaktor, um Roxxon endgültig zu stoppen.
Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.
Ez az időpont a föld végső végét jelenti.
Zwei Jahre später, im Jahr 1996 hatte Grimilda endgültig genug.
Két évvel később, 1996-ban Grimildának végre elege volt.
Gott erwähnt, dass jemand möglicherweise heute endgültig weggeht.
Isten megemlíti, hogy valaki ma végleg távozik.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.
Mit 36 Jahren scheint sie diesen Kampf endgültig zu verlieren.
36 éves korában úgy tűnik, végleg elveszíti ezt a csatát.
Auf jeden Fall kein endgültiger Ersatz für seinen alten, kleinen Gleiter.
Er sorgt endgültig dafür, dass die alte Ordnung kaputtgeht.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Vajon ez végre megállítja a spekulációkat a szerelmi visszatérés után?
Die veraltete Ordnung aus dem Mittelalter wird endgültig abgeschafft.
Ist das ein Hinweis darauf, dass das KOTOR-Remake endgültig gestorben ist?
Ez arra utal, hogy a KOTOR remake végre meghalt?
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
De még nem hozott végleges döntést magának.
Sein Stolz wurde endgültig gebrochen, als er die Kronjuwelen verlor.
Büszkesége végül megtört, amikor elvesztette a koronaékszereket.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Meine eigene Meinung zu diesem Thema ist noch nicht endgültig festgelegt.
Saját véleményem ebben a kérdésben még nem fejeződött be.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
Az ideiglenes tároló meghatározza, hogy a hulladékot végül hol ártalmatlanítják.
Olympia macht Snowboarden endgültig zum Mainstream.
Az olimpia végre a snowboardozás mainstream lesz.