Іменник
Etwas verständlich machen.
Робити щось зрозумілим.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Чи є психологічне пояснення інтенсивності емоцій?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Яке пояснення того, що ми вважаємо приємним, а що ні?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ах так! Я вважав, що пояснення для вас занадто високе.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Пояснення походить від науки.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
В даний час циркулюють альтернативні пояснення щодо корони.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Потім він просто йде, і я не маю пояснень цьому.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Нинішній режисер має пояснення всім цим історіям.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Шанувальники мають кілька пояснень його зовнішності.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Крім того, YouTube, звичайно, чудове місце для пояснень.
Іменник
Ein offizielles Dokument.
Офіційний документ.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Поки що видно лише те, що там було зроблено багато заяв про наміри.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Потім декларація була прийнята без цього уривка.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
За цією заявою послідувала промова Хосепа Бореля.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Шольц довгий час приходив, щоб пояснити рішення про бюджет.