Съществително
Etwas verständlich machen.
Правене на нещо разбираемо.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Има ли психологическо обяснение за интензивността на емоциите?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Какво е обяснението за това, което намираме за приятно и кое не?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ах, така! Мислех, че обяснението е твърде високо за теб.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Обяснението идва от науката.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
В момента циркулират алтернативни обяснения за короната.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Тогава той просто си отива и нямам обяснение за това.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Настоящият режисьор има обяснение за всички тези истории.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Феновете имат няколко обяснения за външния му вид.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Освен това YouTube, разбира се, е чудесно място за обяснения.
Съществително
Ein offizielles Dokument.
Официален документ.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Засега можете да видите само, че там са направени много декларации за намерения.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
След това декларацията беше приета без този пасаж.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Това изявление беше последвано от реч на Жозеп Борел.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Шолц отдавна дойде, за да обясни решението за бюджета.