Etwas Vergangenes und Unbedeutendes.
Нешто прошло и безначајно.
Diese Redewendung bezeichnet etwas, das in der Vergangenheit relevant war, aber jetzt keine Bedeutung mehr hat. Es ist vergleichbar mit Schnee, der gestern gefallen ist und heute geschmolzen ist.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
To je možda sada tačno, ali na kraju je jučerašnji sneg.
Und eine Woche später ist alles schon wieder Schnee von gestern.
A nedelju dana kasnije, sve se vratilo na jučerašnji sneg.
Bis 2025 wird das Schnee von gestern sein.
Do 2025. godine sneg će biti stvar prošlosti.
Und klar, manche Bücher sind uralt, tausendfach gelesen, Schnee von gestern.
I naravno, neke knjige su drevne, čitane hiljadama puta, jučerašnji sneg.
Damit Schuppen und Kopfhautprobleme bald Schnee von gestern sind.
Tako da će problemi s peruti i vlasištem uskoro biti stvar prošlosti.
Dabei ist die für ihn fast schon Schnee von gestern.
Ali za njega je skoro jučerašnji sneg.
Doch das ist Schnee von gestern und nur wenige erinnern sich an diesen Modus.
Ali to je jučerašnji sneg i samo se nekolicina seća ovog režima.
Aber Schnee von gestern; war eine andere Regierung.
Ali sneg od juče; bila je druga vlada.
Das einmalige Kartuschen-System ist Schnee von gestern.
Jedinstveni sistem kertridža stvar je prošlosti.
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
Tehnologija livenja uopšte u stomatološkoj tehnologiji, sve jučerašnje vesti.
Mit einer eisigen Atmosphäre und viel Schnee von gestern.
Sa ledenom atmosferom i puno snega od juče.
M.: Das ist aber Schnee von gestern.
M: Ali to je jučerašnji sneg.
All das scheint aber schon wieder Schnee von gestern zu sein.
Ali sve ovo izgleda kao da je ponovo jučerašnji sneg.
Schnee von gestern, ich hab was Besseres.
Sneg od juče, imam nešto bolje.
Dass Google deine Standorte speichert, ist Schnee von gestern.
Činjenica da Google skladišti vaše lokacije stvar je prošlosti.
oder "der Schnee von Gestern", sondern "die alte Suppe".
ili „sneg od juče“, ali „stara supa“.
Bald ist das alles Schnee von gestern.
Uskoro će sve biti jučerašnji sneg.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Ponekad me zanima jučerašnji sneg.
Schnee von gestern, hat sie gesagt. Nichts, worüber reden müsste.
Sneg od juče, rekla je. Ništa o čemu razgovarati.