Etwas Vergangenes und Unbedeutendes.
Geçmişte kalmış ve önemsiz bir şey.
Diese Redewendung bezeichnet etwas, das in der Vergangenheit relevant war, aber jetzt keine Bedeutung mehr hat. Es ist vergleichbar mit Schnee, der gestern gefallen ist und heute geschmolzen ist.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
Şimdi hepsi doğru olabilir, ama sonunda dünün kar yağıyor.
Und eine Woche später ist alles schon wieder Schnee von gestern.
Ve bir hafta sonra, her şey dünün karına geri döndü.
Bis 2025 wird das Schnee von gestern sein.
2025 yılına kadar kar yağışı geçmişte kalacak.
Und klar, manche Bücher sind uralt, tausendfach gelesen, Schnee von gestern.
Ve tabii ki, bazı kitaplar eskidir, binlerce kez okunur, dünün karı.
Damit Schuppen und Kopfhautprobleme bald Schnee von gestern sind.
Böylece kepek ve kafa derisi sorunları yakında geçmişte kalacak.
Dabei ist die für ihn fast schon Schnee von gestern.
Ama onun için neredeyse dünün kar yağışı.
Doch das ist Schnee von gestern und nur wenige erinnern sich an diesen Modus.
Ama bu dünün karı ve sadece birkaçı bu modu hatırlıyor.
Aber Schnee von gestern; war eine andere Regierung.
Ama dünden gelen kar; farklı bir hükümetti.
Das einmalige Kartuschen-System ist Schnee von gestern.
Eşsiz kartuş sistemi geçmişte kaldı.
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
Genel olarak diş teknolojisinde döküm teknolojisi, dünün tüm haberleri.
Mit einer eisigen Atmosphäre und viel Schnee von gestern.
Buzlu bir atmosfer ve dünden bol kar ile.
M.: Das ist aber Schnee von gestern.
M: Ama bu dünün karı.
All das scheint aber schon wieder Schnee von gestern zu sein.
Ama bunların hepsi yine dünün kar yağışı gibi görünüyor.
Schnee von gestern, ich hab was Besseres.
Dünden gelen kar, daha iyi bir şeyim var.
Dass Google deine Standorte speichert, ist Schnee von gestern.
Google'ın konumlarınızı saklaması geçmişte kaldı.
oder "der Schnee von Gestern", sondern "die alte Suppe".
ya da “dünden gelen kar” ama “eski çorba.”
Bald ist das alles Schnee von gestern.
Yakında her şey dünün karı olacak.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Bazen dünün kar yağışına ilgi duyuyorum.
Schnee von gestern, hat sie gesagt. Nichts, worüber reden müsste.
Dün kar yağdı, dedi. Konuşacak bir şey yok.