Etwas Vergangenes und Unbedeutendes.
과거의 일이고 중요하지 않은 것.
Diese Redewendung bezeichnet etwas, das in der Vergangenheit relevant war, aber jetzt keine Bedeutung mehr hat. Es ist vergleichbar mit Schnee, der gestern gefallen ist und heute geschmolzen ist.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
지금은 다 맞는 말이겠지만 결국은 어제의 뉴스입니다.
Und eine Woche später ist alles schon wieder Schnee von gestern.
그리고 일주일 후, 모든 것이 어제 뉴스로 돌아왔습니다.
Bis 2025 wird das Schnee von gestern sein.
2025년이 되면 어제 눈이 올 것입니다.
Und klar, manche Bücher sind uralt, tausendfach gelesen, Schnee von gestern.
물론, 어떤 책들은 아주 오래된 것들이죠. 수천 번 읽히기도 하고, 어제의 뉴스이기도 하죠.
Damit Schuppen und Kopfhautprobleme bald Schnee von gestern sind.
따라서 비듬과 두피 문제는 곧 과거의 일이 될 것입니다.
Dabei ist die für ihn fast schon Schnee von gestern.
하지만 그에게는 거의 어제의 소식일 뿐입니다.
Doch das ist Schnee von gestern und nur wenige erinnern sich an diesen Modus.
하지만 그건 어제의 소식이고, 이 모드를 기억하는 사람은 극소수에 불과합니다.
Aber Schnee von gestern; war eine andere Regierung.
하지만 어제 뉴스는 정부가 달랐어요.
Das einmalige Kartuschen-System ist Schnee von gestern.
독특한 카트리지 시스템은 과거의 일입니다.
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
치과 기술 분야의 주조 기술 전반, 어제의 모든 뉴스.
Mit einer eisigen Atmosphäre und viel Schnee von gestern.
어제의 눈이 많이 내리고 얼음으로 뒤덮인 분위기.
M.: Das ist aber Schnee von gestern.
M.: 하지만 그건 어제의 눈이야.
All das scheint aber schon wieder Schnee von gestern zu sein.
하지만 이 모든 것이 다시 어제 뉴스가 된 것 같습니다.
Schnee von gestern, ich hab was Besseres.
어제부터 눈이 왔는데 더 좋은 게 생겼어
Dass Google deine Standorte speichert, ist Schnee von gestern.
Google이 사용자의 위치를 저장한다는 사실은 과거의 일입니다.
oder "der Schnee von Gestern", sondern "die alte Suppe".
또는 “어제의 눈”이지만 “오래된 수프”입니다.
Bald ist das alles Schnee von gestern.
곧 모든 것이 어제의 뉴스가 될 것입니다.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
가끔은 어제의 눈이 궁금할 때가 있어요.
Schnee von gestern, hat sie gesagt. Nichts, worüber reden müsste.
어제부터 눈이 왔다고 그녀는 말했다.굳이 얘기할 건 없어요.