Verb
Eine Handlung ausführen oder etwas bewirken.
A face ceva sau a provoca ceva.
Das Verb "tun" beschreibt eine allgemeine Handlung oder Aktivität. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas tut, etwas bewirkt oder etwas verursacht. Es ist ein sehr allgemeines Verb und kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden.
Und dann aber auch für andere was tun, das gehört zusammen.
Și apoi a face ceva pentru alții aparține și ei.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Cu siguranță au avut multe de-a face cu drogurile.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Exact. Are ceva de-a face cu timpul.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Are ceva de-a face cu secretul militar.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Cum poate fi asta? Are ceva de-a face cu destinatarul tău.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Are ceva de-a face cu meseria mea, sunt profesor.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Are ceva de-a face cu superficiile, are ceva de-a face cu nivelul apei.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Poveste lungă, de fapt. Are ceva de-a face cu SUA.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Are ceva de-a face cu mușchii șoldului.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Ce pot face pentru tine? - Am vrut să împrumut ceva.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Are ceva de-a face cu colegii tăi, are ceva de-a face cu clienții tăi.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
Și asta are legătură cu raționalitatea.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Acest lucru are ceva de-a face cu schimbarea lumii, inclusiv a lumii mass-media.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Asta are ceva de-a face cu experiența istorică.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Are ceva de-a face cu distanța la care vreau să lupt cu ceva.
Hör uff. Der Chief und der Gebieter tun sich mit der Flut zusammen?
Ascultă uff. Șeful și maestrul fac echipă cu potopul?
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Cu toate acestea, ambele subiecte au ceva de-a face unul cu celălalt pentru tine.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Are ceva de-a face cu grupa sanguină a lui Greta.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Are ceva de-a face cu respectul.
* Musik * Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
* Muzică * Asta are ceva de-a face cu a fi livrat singur.
Das hat nichts mit unserem Privaten zu tun. Wir heiraten auf jeden Fall.
Nu are nimic de-a face cu viața noastră privată. Cu siguranță ne căsătorim.
Es hängt davon ab, ob Einzelne das tun.
Depinde dacă indivizii fac asta.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Avem lucruri mai importante de făcut: avem grijă de noi înșine.
Mhm. - Die tun auf jeden Fall auch noch ihren Zweck.
Hmm. - Cu siguranță își fac și treaba.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Are ceva de-a face cu fața. O să vă arăt asta pe scurt.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
Majoritatea oamenilor știu sau suspectează că acest lucru are legătură cu fumatul.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Are ceva de-a face cu ceilalți, cu întreaga cultură etc.