Főnév
Organisation, die Brände löscht und Menschen rettet.
Tűzoltóság, egy szervezet, amely tüzeket olt és embereket ment.
Die Feuerwehr ist eine Organisation, die Brände löscht, Menschen und Tiere aus Gefahrensituationen rettet und bei anderen Notfällen wie Unfällen oder Überschwemmungen hilft. Sie besteht aus hauptberuflichen und freiwilligen Mitgliedern, die speziell ausgebildet und ausgerüstet sind. Es gibt Berufsfeuerwehren in Städten und Freiwillige Feuerwehren in kleineren Orten.
So wie die Feuerwehr, die ja auch bezahlt werde, wenn es mal nicht brennt.
Die Feuerwehr in Düsseldorf will bestens vorbereitet sein.
A düsseldorfi tűzoltóság jól fel akar készülni.
In einem Seitentrakt hat die Freiwillige Feuerwehr ihren Stabsraum.
Also, Stunden später kam die Feuerwehr. Wie ist das passiert?
Die Feuerwehr in Berlin bereitet sich auf einen Großeinsatz vor.
A berlini tűzoltóság nagyszabású műveletre készül.
Die Feuerwehr hatte den im Nu zerschnitten und zur Seite geräumt.
A tűzoltóság levágta és pillanatok alatt eltávolította.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
Hagenben riasztást indítanak el az önkéntes tűzoltóság minden személyzete számára.
Er arbeitet bei der Feuerwehr Hagen und wird in Zukunft pendeln müssen.
Von der Freiwilligen Feuerwehr Landhausen.
Seinen Dienst bei der Feuerwehr lenkt Eric ab vom Alltag zu Hause.
Bei meinem Experiment hilft mir die Feuerwehr Markt Schwaben.
Bei der Münchner Feuerwehr bin ich gleich noch mal.
Egy perc múlva megint a müncheni tűzoltóságnál leszek.
Polizei und Feuerwehr haben ihre Einsatzkonzepte für Silvester überarbeitet.
A rendőrség és a tűzoltóság felülvizsgálta szilveszteri telepítési koncepcióikat.
Auch Feuerwehr und Krankenwagen fahren im Notfall mit Blaulicht.
Jetzt will die Feuerwehr wissen, was genau er davon im Keller hatte.
Most a tűzoltóság pontosan tudni akarja, mi volt a pincében.
Und daran sieht man, dass ihr Feuerwehrleute nicht nur Brände löschen müsst.
Jeder Notruf landet hier: Feuerwehr, Rettungsdienst und Airport-Security.
Doch die Freiwillige Feuerwehr löscht das Problem sofort.
De az önkéntes tűzoltóság azonnal megoldja a problémát.
Das Problem: Der Turm ist zu hoch für die Leiter der Feuerwehr.
Für solche OPs stellt die Feuerwehr Eric frei.
Ansonsten müsste die Feuerwehr zur Unterstützung kommen.
Massive Gewalt gegen Polizei und Feuerwehr gab es auch in Berlin.
Berlinben hatalmas erőszak történt a rendőrség és a tűzoltóság ellen is.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Repülőtéri tűzoltóság riasztása.
Wochenlang war die Freiwillige Feuerwehr im Einsatz.
Az önkéntes tűzoltóság hetekig szolgálatban volt.
Die Feuerwehr ist nur zur Sicherheit da.
Dann habe ich die Feuerwehr gerufen.
Aztán felhívtam a tűzoltóságot.
Wir waren mit der Freiwilligen Feuerwehr in Eschweiler im Einsatz.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
A hivatásos tűzoltóság itt Stuttgartban, vagyis egy iroda, vagyis a 37. iroda.
Die Feuerwehr wird nicht nur gerufen, wenn es brennt.
A tűzoltóságot nem csak akkor hívják, ha tűz van.
Manuel ist über die Freiwillige Feuerwehr in die Welt der Flößer geraten.
Manuel az önkéntes tűzoltóságon keresztül lépett be a repülők világába.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Érkezés a repülőtéri tűzoltósághoz.
Jaa, warum du gerade gerne zur Feuerwehr Düsseldorf möchtest.
Igen, miért szeretne most csatlakozni a düsseldorfi tűzoltósághoz.
Nach langen Stunden gibt es für die Feuerwehrleute im Wald bei Olpe Hoffnung.
Hosszú órák után remény van a tűzoltók számára az Olpe melletti erdőben.
Aber die Übergriffe auf Feuerwehr und Polizei werden auch im Kiez abgelehnt.
De a tűzoltóság és a rendőrség elleni támadásokat a környéken is elutasítják.
Die Feuerwehr ist einfach superspannend.
Wenn die Batterie brennt, kommt die Feuerwehr nicht an die Zellen ran.
Das wär so, als ob wir die Feuerwehr nach der Anzahl der Brände bezahlen.
Aber wie machen das Polizei und Feuerwehr und der Postbote, die Müllabfuhr?
Die Männer der Feuerwehr warten weiter.
A tűzoltóság emberei még várnak.
Laut Feuerwehr wurden Einsatzkräfte gezielt mit Böllern angegriffen.
A tűzoltóság szerint a sürgősségi szolgálatokat petárdákkal célozták meg.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.