Főnév
Etwas, das man braucht oder möchte.
Valami, amire szükség van vagy amit szeretne.
Bedarf beschreibt die Menge an etwas, die benötigt wird oder gewünscht ist, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Bedürfnis zu befriedigen. Es kann sich um materielle Dinge wie Lebensmittel oder Kleidung handeln, aber auch um immaterielle Dinge wie Wissen oder Unterstützung.
Dann wird aber auch der Speicherbedarf signifikant zunehmen.
De akkor a tárolási igény is jelentősen megnő.
Da gibt es natürlich viel Bedarf für Energieberatung.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.
Daher hält das Sanierungstempo mit dem Sanierungsbedarf nicht Schritt.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
A tápanyagszükségletről a hátul van információ.
Der Ring kann je nach Bedarf täglich angewendet werden.
Rollladenkasten zu Nach bedarf noch spachteln und lackieren.
Häufig übersteigt jedoch die Produktion den Bedarf.
Es ist einfach unglaublich und es besteht wirklich Handlungsbedarf.
Ez egyszerűen hihetetlen, és valódi cselekvésre van szükség.
Sein Bedarf an Energie nimmt stetig zu.
Az energiaigény folyamatosan növekszik.
Die Fabriken in Ipetoro können diesen Bedarf stillen.
Ganz schon tricky, finde ich. Da besteht eindeutig Klärungsbedarf.
Elég trükkös, azt hiszem. Egyértelműen tisztázásra van szükség.
Aber es gilt auch: Bei der Hälfte aller Deiche herrsche Handlungsbedarf.
Unternehmen haben quasi einen Zusatzbedarf, um weiter wachsen zu können.
Doch der Bedarf ist größer als die Reserven.
Fachleute sehen aber starken Handlungsbedarf, so auch Kerstin Claus.
Diese Lebensmittel werden Ihren Kalorienbedarf nicht decken.
Was macht man, wenn man ein Thema findet, wo man anscheinend Redebedarf hat?
Bei Bedarf musst Du die Keile unten anpassen.
Szükség esetén be kell állítania az ékeket az alján.
Um diesen gigantischen Bedarf zu stillen, brauchen wir nicht nur mehr Akkus.
Ennek a hatalmas igénynek a kielégítéséhez nemcsak több akkumulátorra van szükségünk.
Bei Bedarf steht er mir mit Rat und Tat zur Seite.
Ha szükséges, ott van, hogy segítsen és tanácsot adjon nekem.
Um den bundesweiten Bedarf zu decken, braucht es aber viele weitere Ideen.
Azonban sokkal több ötletre van szükség az országos kereslet kielégítéséhez.
Ige
Braucht etwas oder jemanden.
Szüksége van valamire vagy valakire.
Als Verb beschreibt 'bedarf' die Notwendigkeit von etwas oder jemandem. Es wird oft in Verbindung mit einem Genitivobjekt verwendet, um auszudrücken, was benötigt wird.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.