Főnév
jemanden mit dem Telefon kontaktieren
Valaki telefonon történő felhívása
Ein Anruf ist eine Handlung, bei der man jemanden mit dem Telefon kontaktiert, um mit ihm zu sprechen.
Einmal darf sie ihre Oma anrufen und um Rat fragen.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Tehát már tudjuk, kit fogunk hívni jövőre.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
Az életmentő hívás az utolsó pillanatban érkezett.
Deinen Vater kannst du anrufen, die Werkstatt ...
Würdest du mir eine E-Mail schreiben oder mich einmal anrufen?
Es hat was mit einem Anruf und einer App zu tun.
Van valami köze egy telefonhíváshoz és egy alkalmazáshoz.
Nach fünf Minuten kam dann der Anruf und, ja ...
Öt perc múlva kaptam a hívást, és igen...
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
Sajnos az előfizető jelenleg nem tudja válaszolni a hívásra.
Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.
Elmondása szerint hívás érkezett a Bayerntől incl.
Dass man in der Schule zusammen ist, nachmittags anruft, abends noch ...
Hogy együtt vagytok az iskolában, délután hívtok, még mindig este...
Aber auf den Anruf warte ich eigentlich so bis heute.
De valójában máig várom a hívást.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Reggel kaptam egy telefonhívást, Giuli a nagyszüleivel volt Hammban.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
„Egyébként miért hívlak téged... Kölcsönadnál nekem 23 eurót?
Ich denke manchmal, du kannst nicht schon wieder anrufen und meckern.
Néha azt hiszem, nem lehet újra felhívni és panaszkodni.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Mindazonáltal még mindig kapcsolatban volt, és képes volt hívni.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Fel kellett hívnom egy barátomat, és kölcsön kellett vennem 75 dollárt egy buszjegyért.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
Csak egy Amerikába irányuló telefonhívás hozta nyilvánosságra ezt.
Was sagt die Ehefrau, wenn der Anruf nachts kommt?
Mit mond a feleség, amikor éjszaka érkezik a hívás?
Ich empfehle ihm einen Anruf bei der CSU.
Azt javaslom, hogy hívja fel a CSU-t.
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
Amikor odahívtam, a lánya válaszolt a hívásra.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
Gyors telefonhívás után készen áll arra, hogy információt adjon nekem a kamera előtt.
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
Felhívás a megfelelő kerületi bírósághoz.
Da gibt's Hotlines, wo Sie anrufen können.
Vannak gyorsvonalak, ahol hívhat.
Und bekommt gleich mal einen Anruf von seiner Frau!
És azonnal hívást kap a feleségétől!
Ich saß auf dem Sofa und kriegte einen Anruf von der Richterin.
A kanapén ültem, és hívást kaptam a bíró.
Er hatte das auch erst durch einen Anruf mitbekommen.
Ezt csak egy telefonhívásból hallotta.
Und dann kam auf einmal der Anruf von Grip, das Motor Magazin.
Aztán hirtelen hívás érkezett a Grip, a Motor Magazine-tól.
Dann haben Sie einen Anruf von Ihrem Sohn bekommen.
Aztán kaptál egy telefonhívást a fiától.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Soha nem hívhattam felügyelet nélkül a nagyszülőket, vagy bárki mást.
Vor fünf Minuten habe ich einen Anruf aus Gießen erhalten.
Öt perce kaptam egy hívást Giessen-től.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Összesen csak 25 perce van, ahol hetente kétszer hívhat.
Ich hatte einen Anruf vom Intendanten.
Felhívott az igazgató.
Ich bekam einen Anruf der Einsatzzentrale.
Kaptam egy hívást az operációs központból.
Ok, du hast vermutlich recht. Vielleicht sollte ich den Handwerker anrufen.
Wie lange dauert es vom Anruf bis man hier sitzt?
Mennyi idő telik el a telefonhívástól, amíg itt ülsz?
Wenn ihr noch mal einen Baum habt, wen würde anrufen? - Fynn!
Anruf fehlgeschlagen. - Nein! - Ich drehe durch! Ah, jetzt klingelt es.
Hívás sikertelen. - Nem! - Kiborultam! Ah, most csörög.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
Tehát: beszéljen a gyermekkel, hívjon gyermekorvost vagy hívja a 112-t.
Du weißt aber schon, dass man anonym nicht anrufen kann bei Facetime.
De már tudja, hogy nem hívhat névtelenül a FaceTime-on.
Wobei: Sollte der Anruf kommen, verschiebt er den Urlaub bestimmt.
Így: Ha érkezik a hívás, akkor mindenképpen elhalasztja a nyaralást.
Anrufen bei der Zentrale. Ich will nicht ...
Hívja a központi irodát. Nem akarom...
Wenn Sie das beschreiben würden, was wäre, wenn Sie den Anruf bekommen?
Ha ezt leírnád, mi van, ha megkapja a hívást?
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Megint mentális mozi van. Mi történik, ha az Ifjúsági Jóléti Hivatal felhív?
Armin versucht es mit einem Anruf bei Opa Bosbach.
Armin megpróbálja felhívni Bosbach nagypapát.
Die Frau von Kretschmann anrufen und fragen.
Hívja fel Mrs. von Kretschmann-t és kérdezze meg.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
Az üzenetrögzítő valószínűleg nem volt bekapcsolva.
Ich hab dann einen Anruf von meiner Schwester bekommen.
Aztán hívott a húgom.