Ige
Kleidung vom Körper entfernen.
Vetlekedni.
Kleidungsstücke, wie z.B. einen Pullover oder Schuhe, vom Körper nehmen; sich entkleiden.
Soll ich die Schuhe ausziehen für Ihr Auto?
Le kellene vennem a cipőmet a kocsidhoz?
Ich werde sie wohl ausziehen müssen, das tut weh.
Valószínűleg le kell vennem őket, fáj.
Lasst uns unsere Mützen ausziehen und eine Schweigeminute einlegen!
Ausziehen und anziehen ist ja was ganz anderes.
Az öltözködés és a levetkőzés teljesen más.
Dann kannst du das ganze Ding ausziehen, einmal sauber machen.
Akkor leveheti az egészet, egyszer megtisztíthatja.
Und sie fanden es doof, dass man sich zum Schwimmen ausziehen muss.
És azt hitték, hogy hülyeség, hogy le kell vetkőzni, hogy úszhasson.
Schuhe bitte gut abputzen, dann must du die Schuhe nicht ausziehen bei mir.
Kérem, tisztítsa meg jól a cipőt, hogy ne kelljen velem levenni.
Ige
Einen Wohnort verlassen.
Elköltözni.
Eine Wohnung oder ein Haus verlassen, um an einem anderen Ort zu wohnen.
Dass sie dann auch ausziehen wollte oder ausgezogen ist.
Hogy ő is el akart költözni, vagy elköltözött.
Ausziehen kommt für Caitlin erst mal nicht in Frage.
A költözés egyelőre nem kérdés Caitlin számára.
Ausziehen ist für mich sehr wichtig, weil ich will selbstständig werden.
Ausquartieren oder ausziehen lassen?
Költözni vagy hagyni, hogy elköltözzenek?
A: Würdest du lieber ausziehen oder ...?
A: Inkább elköltöznél, vagy...?
Sie können zu jeder Zeit ausziehen, wann immer Sie wollen.
Ich war gerade dabei zu berichten von der Frau , die heute ausziehen will.
Épp most akartam beszámolni arról a nőről, aki ma el akar költözni.
Willst du denn gar nicht wissen, warum er ausziehen will?
Nem is akarod tudni, miért akar elköltözni?
Ige
Etwas aus etwas anderem entfernen.
Kihúzni.
Einen Gegenstand aus einem anderen Gegenstand oder einer Öffnung ziehen oder herausnehmen.
Erst dann können wir den Klipp öffnen und das Flexkabel herausziehen.
Ich muss aus dem Parmesan den Geschmack des Parmesans rausziehen.
Die wird durch diesen Stift und das Rausziehen dieses Button blockiert.
Also wir bauen den Turm und müssen Steinchen rausziehen.
Wie man sich da rausziehen kann?
Er konnte doch nicht einfach in den Fluss springen und das Tier herausziehen.
Am Anfang war es so, man musste jede Aussage denen aus der Nase rausziehen.
Az elején így volt, minden kijelentést ki kellett vonni belőlük.
Ige
In den Krieg ziehen.
Háborúba vonulni.
(selten) Sich auf den Weg zu einem Krieg oder einer Schlacht machen.