Verb
Kleidung vom Körper entfernen.
A se dezbrăca.
Kleidungsstücke, wie z.B. einen Pullover oder Schuhe, vom Körper nehmen; sich entkleiden.
Soll ich die Schuhe ausziehen für Ihr Auto?
Ar trebui să-mi scot pantofii pentru mașina ta?
Ich werde sie wohl ausziehen müssen, das tut weh.
Probabil că va trebui să le scot, doare.
Lasst uns unsere Mützen ausziehen und eine Schweigeminute einlegen!
Ausziehen und anziehen ist ja was ganz anderes.
Să te îmbraci și să te dezbraci este ceva complet diferit.
Dann kannst du das ganze Ding ausziehen, einmal sauber machen.
Apoi puteți scoate totul, curățați-l o dată.
Und sie fanden es doof, dass man sich zum Schwimmen ausziehen muss.
Și au crezut că este o prostie că trebuie să te dezbraci pentru a înota.
Schuhe bitte gut abputzen, dann must du die Schuhe nicht ausziehen bei mir.
Vă rog să curățați bine pantofii, astfel încât să nu trebuiască să-i scoateți cu mine.
Verb
Einen Wohnort verlassen.
A se muta.
Eine Wohnung oder ein Haus verlassen, um an einem anderen Ort zu wohnen.
Dass sie dann auch ausziehen wollte oder ausgezogen ist.
Că a vrut, de asemenea, să se mute sau să se mute.
Ausziehen kommt für Caitlin erst mal nicht in Frage.
Mutarea nu este în discuție pentru Caitlin deocamdată.
Ausziehen ist für mich sehr wichtig, weil ich will selbstständig werden.
Ausquartieren oder ausziehen lassen?
Să plece sau să-i lăsăm să se mute?
A: Würdest du lieber ausziehen oder ...?
R: Ați prefera să vă mutați sau...?
Sie können zu jeder Zeit ausziehen, wann immer Sie wollen.
Ich war gerade dabei zu berichten von der Frau , die heute ausziehen will.
Abia eram pe cale să raportez despre femeia care vrea să se mute astăzi.
Willst du denn gar nicht wissen, warum er ausziehen will?
Nu vrei nici măcar să știi de ce vrea să se mute?
Verb
Etwas aus etwas anderem entfernen.
A scoate.
Einen Gegenstand aus einem anderen Gegenstand oder einer Öffnung ziehen oder herausnehmen.
Erst dann können wir den Klipp öffnen und das Flexkabel herausziehen.
Ich muss aus dem Parmesan den Geschmack des Parmesans rausziehen.
Die wird durch diesen Stift und das Rausziehen dieses Button blockiert.
Also wir bauen den Turm und müssen Steinchen rausziehen.
Wie man sich da rausziehen kann?
Er konnte doch nicht einfach in den Fluss springen und das Tier herausziehen.
Am Anfang war es so, man musste jede Aussage denen aus der Nase rausziehen.
A fost așa la început, trebuia să extragi fiecare afirmație din ele.
Verb
In den Krieg ziehen.
A merge la război.
(selten) Sich auf den Weg zu einem Krieg oder einer Schlacht machen.