achten Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "achten" în germană

ach·ten

/ˈaχtn̩/

Traduction "achten" du allemand au roumain:

a acorda atenție

Romanian
Verbul "achten" în limba germană înseamnă să acorzi atenție, să respecți sau să iei în considerare ceva cu grijă. Implică să fii conștient și respectuos față de un anumit subiect sau aspect.
German
Das Verb "achten" bedeutet auf Deutsch, aufmerksam zu sein, Respekt zu zeigen oder etwas sorgfältig zu berücksichtigen. Es beinhaltet, achtsam und respektvoll gegenüber einem bestimmten Thema oder Sachverhalt zu sein.

achten 👀

Verb

Populäre

Etwas beachten oder berücksichtigen.

A acorda atenție la ceva sau a lua în considerare ceva.

Sich auf etwas konzentrieren, es sorgfältig beobachten oder berücksichtigen. Es bedeutet, etwas Wichtiges nicht zu vergessen oder zu ignorieren.

Example use

  • auf etwas achten
  • darauf achten
  • achten Sie darauf
  • besonders achten
  • gut achten

Synonyms

  • beachten
  • beobachten
  • berücksichtigen
  • respektieren

Antonyms

  • ignorieren
  • vernachlässigen
  • missachten

Examples

    German

    Worauf Sie da achten können, das haben wir online.

    Romanian

    Avem ceea ce puteți căuta online.

    German

    Worauf sollte ich im Umgang mit meinem Haustier jetzt besonders achten?

    German

    Einfach drauf achten, dass Sie sich abrollen, wenn Sie aufstehen.

    Romanian

    Doar asigurați-vă că vă rostogoliți când vă ridicați.

    German

    Und was können wir fürs Klima beim Kauf noch beachten?

    German

    Achten Sie beim Fahren auf die Straße! Argh!

    Romanian

    Acordați atenție drumului atunci când conduceți! Argh!

    German

    Bei Plastik immer darauf achten: Schön scharfkantig abschneiden.

    German

    Wir achten darauf das Fenster möglichst mittig im Fensterrahmen zu platzieren.

    Romanian

    Ne asigurăm că plasăm fereastra cât mai central posibil în cadrul ferestrei.

    German

    Sie wissen ja jetzt, worauf Sie achten müssen.

    Romanian

    Acum știi la ce să fii atent.

    German

    Das heißt, ihr fahrt vorbei, müsstet die Vorfahrt beachten.

    German

    Das sind so Sachen, die man auf der Autobahn beachten sollte.

    Romanian

    Acestea sunt lucruri pe care ar trebui să le țineți cont pe autostradă.

    German

    Was sollte die Serie unbedingt beachten?

    German

    Wenn Sie einen suchen, achten Sie auf viel Erfahrung und gute Referenzen.

    Romanian

    Dacă sunteți în căutarea unuia, căutați o mulțime de experiență și referințe bune.

    German

    Was hast du denn konkret verändert, um besser auf dich achten zu können?

    Romanian

    Ce ai schimbat în mod specific pentru a putea avea mai multă grijă de tine?

    German

    Der sollte trotzdem auf die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung achten.

    Romanian

    El ar trebui să acorde atenție limitei de viteză aplicabile.

    German

    Wir achten darauf, dass diese waagerecht ist und parallel zur Wand verläuft.

    German

    Pünktlich heißt: Fünf Minuten vorher. Achten Sie darauf!

    German

    Und ganz wichtig: bei welchem Boden sollte man auf welche Pflege achten?

    German

    Sie achten sogar darauf, dass die Hausaufgaben gemacht werden.

    Romanian

    Ei chiar se asigură că temele sunt făcute.

    German

    Was du dagegen tun kannst, ist auf genug Schlaf zu achten.

    German

    Und auf was muss ich bei solch einem Gerät alles achten?

    German

    Achten Sie darauf, nicht fest anzudrücken.

    Romanian

    Aveți grijă să nu apăsați tare.

    German

    Einfach diese verschiedenen Sachen, auf die man achten muss.

    Romanian

    Doar aceste lucruri diferite la care trebuie să fii atent.

    German

    Achten Sie da gut auf sich.

    Romanian

    Ai grijă de tine acolo.

    German

    Worauf muss sie beim Tanzen achten?

    German

    Die 3 vermutlich besten Dinge, auf die du deshalb achten kannst, sind: 1.

    German

    Die Sitze sind auch extrem wichtig zu beachten.

    German

    Linda Zobel muss darauf achten, dass das Feuer nicht ausgeht.

    Romanian

    Linda Zobel trebuie să se asigure că focul nu se stinge.

    German

    Worauf du hier achten musst ganz, ganz wichtig es ist ein zwölf Zylinder.

    German

    Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.

    Romanian

    De asemenea, se asigură că vin rude sau prieteni.

    German

    Und noch was gibt es zu beachten, wenn man Strom sparen möchte.

    German

    Die achten penibel darauf, dass kein Schund verteilt wird.

    Romanian

    Se asigură meticulos că nu se răspândește gunoi.

    German

    Unterwegs erklärt er, worauf beim Überqueren einer Straße zu achten ist.

    German

    Am besten immer auf seine Umgebung achten und im Notfall um Hilfe rufen.

    German

    Sie achten darauf, dass das Schiff in der Fahrrinne bleibt.

    Romanian

    Se asigură că nava rămâne în canalul de transport maritim.

    • Achte bitte auf die Uhr, wir müssen bald losgehen.
    • Beim Überqueren der Straße musst du auf den Verkehr achten.
    • Sie achtet immer darauf, gesund zu essen.

meines Erachtens 🤔

Selten

Nach meiner Meinung oder Ansicht.

În opinia mea sau din punctul meu de vedere.

Eine formelle Art auszudrücken, was man denkt oder glaubt. Es ist eine höfliche und respektvolle Art, seine Meinung zu äußern.

Example use

Synonyms

  • meiner Meinung nach
  • ich denke
  • ich glaube

Examples

    German

    Der Film hat meines Erachtens seine 6 Oscars auf jeden Fall verdient.

    Romanian

    Din punctul meu de vedere, filmul merită cu siguranță cele 6 Oscaruri.

    German

    Das ist ein Fall, der meines Erachtens nie befriedigend gelöst werden wird.

    Romanian

    Acesta este un caz care, după părerea mea, nu va fi niciodată rezolvat în mod satisfăcător.

    German

    War meines Erachtens auch eigentlich ganz okay für einhändig.

    German

    Bekommt man aber meines Erachtens keine Auskunft zu.

    Romanian

    În opinia mea, totuși, nu primiți nicio informație.

    • Meines Erachtens ist das die beste Lösung für das Problem.
    • Meines Erachtens sollten wir mehr auf Umweltschutz achten.
    • Meines Erachtens ist es wichtig, andere Kulturen zu respektieren.

achten 🙏

Verb

Selten

Respekt oder Wertschätzung zeigen.

A arăta respect sau apreciere.

Jemandem oder etwas Bedeutung beimessen und ihn oder es wertschätzen. Es bedeutet, jemanden oder etwas mit Respekt zu behandeln.

Example use

Synonyms

  • respektieren
  • wertschätzen

Antonyms

  • missachten
  • geringschätzen

Examples

    German

    Tja, trotzdem, RTL behauptet, das Format ist jetzt weniger menschenverachtend.

    Romanian

    Ei bine, oricum, RTL susține că formatul este acum mai puțin inuman.

    • Wir sollten die Natur achten und schützen.
    • Es ist wichtig, die Meinung anderer zu achten, auch wenn man sie nicht teilt.
    • Kinder müssen lernen, ihre Eltern zu achten.

dachte 💭

Verb

Selten

Vergangenheitsform von "denken".

Trecutul verbului "a gândi".

Es bezieht sich auf einen Gedanken oder eine Meinung, die man in der Vergangenheit hatte.

Example use

Synonyms

  • glaubte
  • meinte
  • vermutete

Examples

    German

    Es hat geregnet wie aus Kübeln und wir dachten, das Schiff geht unter.

    German

    Da dachten wir, vielleicht sind unsere Regeln ja ganz gut.

    German

    Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.

    Romanian

    Mai degrabă am crezut că este doar o idee temporară de băutură de la Kanye.

    German

    Wir dachten, niemand käme auf die Idee, dass das Geld bei ihr sei.

    German

    Auch weil Sie einfach dachten, man hofft ja und es wird schon?

    Romanian

    De asemenea, pentru că pur și simplu credeți că sperați că da și va funcționa?

    • Ich dachte, du kommst erst später.
    • Sie dachte, sie hätte den Schlüssel verloren.
    • Wir dachten, es wäre eine gute Idee.

achte 8️⃣

Adjectiv

Selten

Ordinalzahl für die Nummer acht.

Număr ordinal pentru numărul opt.

Bezieht sich auf die Position oder Reihenfolge von etwas als achtes Element in einer Reihe.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    Da war er in der achten Klasse.

    Romanian

    Era în clasa a opta acolo.

    German

    H: Die Beschneidung hat am achten Tag nach seiner Geburt stattgefunden.

    • Er wohnt im achten Stock.
    • Sie wurde Achte im Wettkampf.
    • Der achte Dezember ist ein Feiertag.