명사
jemanden mit dem Telefon kontaktieren
전화로 누군가에게 연락하는 것
Ein Anruf ist eine Handlung, bei der man jemanden mit dem Telefon kontaktiert, um mit ihm zu sprechen.
Einmal darf sie ihre Oma anrufen und um Rat fragen.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
생명을 구하는 전화는 마지막 순간에 왔습니다.
Deinen Vater kannst du anrufen, die Werkstatt ...
Würdest du mir eine E-Mail schreiben oder mich einmal anrufen?
Es hat was mit einem Anruf und einer App zu tun.
Nach fünf Minuten kam dann der Anruf und, ja ...
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
안타깝게도 가입자는 현재 귀하의 전화에 응답할 수 없습니다.
Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.
그에 따르면 바이에른 주식회사로부터 전화가 왔다고 한다.
Dass man in der Schule zusammen ist, nachmittags anruft, abends noch ...
Aber auf den Anruf warte ich eigentlich so bis heute.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
“내가 왜 너한테 전화하는 거지...저한테 23유로 빌려줄래요?
Ich denke manchmal, du kannst nicht schon wieder anrufen und meckern.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
친구에게 전화해서 75달러를 빌려서 버스 표를 사야 했어요.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
미국으로 걸려온 전화 한 통만이 이 사실을 실감할 수 있었습니다.
Was sagt die Ehefrau, wenn der Anruf nachts kommt?
Ich empfehle ihm einen Anruf bei der CSU.
CSU에 전화하는 것이 좋습니다.
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
빠른 전화 통화 후 그녀는 카메라 앞에서 나에게 정보를 제공할 준비가 되었습니다.
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
해당 지방 법원에 전화.
Da gibt's Hotlines, wo Sie anrufen können.
Und bekommt gleich mal einen Anruf von seiner Frau!
그리고 그는 즉시 아내로부터 전화를 받습니다!
Ich saß auf dem Sofa und kriegte einen Anruf von der Richterin.
Er hatte das auch erst durch einen Anruf mitbekommen.
Und dann kam auf einmal der Anruf von Grip, das Motor Magazin.
그러다가 갑자기 모터 매거진 그립 (Grip) 으로부터 전화가 왔습니다.
Dann haben Sie einen Anruf von Ihrem Sohn bekommen.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Vor fünf Minuten habe ich einen Anruf aus Gießen erhalten.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
그녀는 일주일에 두 번 전화할 수 있는 시간이 총 25분밖에 없습니다.
Ich hatte einen Anruf vom Intendanten.
원장님으로부터 전화가 왔어요.
Ich bekam einen Anruf der Einsatzzentrale.
Ok, du hast vermutlich recht. Vielleicht sollte ich den Handwerker anrufen.
Wie lange dauert es vom Anruf bis man hier sitzt?
Wenn ihr noch mal einen Baum habt, wen würde anrufen? - Fynn!
Anruf fehlgeschlagen. - Nein! - Ich drehe durch! Ah, jetzt klingelt es.
통화 실패. - 아니요!- 진짜 미쳤어!아, 지금 울리고 있네요.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
Du weißt aber schon, dass man anonym nicht anrufen kann bei Facetime.
하지만 FaceTime에서는 익명으로 전화를 걸 수 없다는 것을 이미 알고 계실 것입니다.
Wobei: Sollte der Anruf kommen, verschiebt er den Urlaub bestimmt.
이에 따라: 전화가 오면 휴가가 확실히 연기됩니다.
Anrufen bei der Zentrale. Ich will nicht ...
Wenn Sie das beschreiben würden, was wäre, wenn Sie den Anruf bekommen?
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Armin versucht es mit einem Anruf bei Opa Bosbach.
아르민은 보스바흐 할아버지에게 전화를 걸려고 한다.
Die Frau von Kretschmann anrufen und fragen.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
Ich hab dann einen Anruf von meiner Schwester bekommen.