Съществително
Text oder Sprache in eine andere Sprache übertragen
Eine Übersetzung ist die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache), wobei versucht wird, die Bedeutung, den Stil und die Absicht des Originals so genau wie möglich wiederzugeben.
Die deutsche Übersetzung ist leider nicht so dolle.
За съжаление немският превод не е толкова лош.
Und das ist wirklcih eine verdammt gute Übersetzung.
И това всъщност е адски добър превод.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Единственото нещо, което трябва да се каже за предаването е, че има само едно съотношение на предаване.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
Точно така. Но немският превод означава ли и варварски?
Es gibt bestimmt 'ne kürzere Übersetzung.
Сигурен съм, че има по-кратък превод.
Für die Übersetzung werde ich meinen Freund Google-Übersetzer benutzen.
Ще използвам моя приятел Google Translate за превода.
In der englischen Übersetzung heisst das "transhuman change".
В английския превод това означава „трансхуманска промяна“.
Weil ich's immer noch nicht weiß, weil's keine Übersetzung gab.
Защото все още не знам, защото нямаше превод.
Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
Той написа първия пълен превод на Библията на немски език.
Die Übersetzung ist theoretisch auf 65 angelegt.
Теоретично преводът е настроен на 65.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Да, патиците са подходящ превод.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
Какво ще кажеш за превода? Мога ли да го карам и на всички терени?
Die Übersetzung wurde schließlich 1998 veröffentlicht.
Преводът е публикуван най-накрая през 1998 г.
Das Wort Quirrell hat keine direkte Übersetzung.
Думата quirrell няма директен превод.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
Просто тази „глупава блондинка“ е немският превод.
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
Може би грешка в превода.
Es ist eine Übersetzung von Journalismus.
Това е превод на журналистика.
Bei Bildern haben wir Google Lens zur Übersetzung benutzt.
За изображения използвахме Google Lens за превод.
Und die zweite neue Funktion ist die Sprachübersetzung.
И втората нова функция е езиковият превод.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Целта винаги е превод 1:1, така че всичко да остане наистина чисто.
Das Bild des Astronauten, die deutsche Übersetzung, wie wird das genannt?
Картината на астронавта, немският превод, как се нарича?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
Той също е сириец и ще ни помогне да преведем интервюто.
Und wenn es dann um die Übersetzung ging, gab es dann schnell Unverständnis.
А що се отнася до превода, бързо имаше липса на разбиране.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
По-нататъшните стъпки, предприети от колегите му, зависят от неговия превод.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
Латинската Библия, а също и немският превод.
Vielen Dank für die Übersetzung. Dr. Kippels für die CDU/CSU.
Благодаря за превода. Д-р Кипелс за CDU/CSU.
Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.
Мисля, че всичко е наред. С изключение на превода.
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
Преводът на розовия прозорец в третото измерение.
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
Можете дори напълно да пропуснете великденско яйце поради превода.
Und wisst ihr, wie sie in der deutschen Übersetzung hießen?
И знаете ли как се наричаха в немския превод?
Okay, ich habe hier die Übersetzung gefunden.
Добре, намерих превода тук.
Es ist unklar, welche der vier Übersetzungen ganz oder teilweise korrekt sind.
Не е ясно кой от четирите превода е напълно или частично правилен.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Те избраха превода доста дълго време.
Minuten später bekomme ich meine slowenische Übersetzung!
Получавам превода на словенски минути по-късно!
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Предавките променят предавателното съотношение от бързо към бавно.
Und die Übersetzung, da gehen ja einige Sachen verloren.
И преводът, има няколко неща, които се губят.
Es ist mit Sicherheit keine Übersetzung eines offiziellen Textes.
Und das ist noch einmal eine Übersetzung von mir, das müssen wir so sehen.
И това е друг превод от мен, трябва да го погледнем по този начин.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Напълно различен превод, в противен случай скоростта не може да бъде постигната.
Wo das ja selbst im KZ funktioniert hat, mit dieser Übersetzung.
Където това работеше дори в концентрационен лагер, с този превод.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
Почетната награда за най-добър и точен превод на гаг!
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
Малки грешки също се промъкнаха поради превода на немски език.
Und da ist es zu einer Fehlübersetzung gekommen.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
Преводите често са неправилни или дори липсват напълно.
Also, wenn man sich die Übersetzung anguckt, das geht wirklich nur um Vögeln.
Така че, ако погледнете превода, наистина става въпрос само за птици.
Und hier ist die Übersetzung etwas schwierig.
И тук преводът е малко труден.
Leider ist die englische Übersetzung kaputt, funktioniert im Moment nicht.
За съжаление английският превод е нарушен и в момента не работи.
Für eine Übersetzung nicht.
Не и за превод.
Съществително
Getriebeübersetzung beim Fahrrad oder Auto
Die Übersetzung im mechanischen Sinne bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der Anzahl der Umdrehungen einer Antriebswelle und der Anzahl der Umdrehungen einer Abtriebswelle. Dies wird oft bei Fahrrädern oder Autos verwendet, um die Geschwindigkeit und das Drehmoment anzupassen.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Единственото нещо, което трябва да се каже за предаването е, че има само едно съотношение на предаване.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
Какво ще кажеш за превода? Мога ли да го карам и на всички терени?
Konstruktionsbedingt ist am Laufwagen eine Übersetzung eingebaut.
Благодарение на дизайна, в количката е вградено съотношение на предаване.
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Предавките променят предавателното съотношение от бързо към бавно.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Напълно различен превод, в противен случай скоростта не може да бъде постигната.