Sostantivo
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Persona che si prende cura di qualcuno e lo aiuta, specialmente qualcuno con bisogni speciali.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Il suo consigliere Patrick Federer è sconcertato.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Viene qui una volta alla settimana e incontra il suo consulente Patrick.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Guidato dal suo supervisore Börge Pietschmann.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Possono rilassarsi, possono contare sui nostri supervisori.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
E il supervisore ha fatto l'intero test di reclutamento.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Come consigliere e compagno, è insostituibile per Abdulkarim.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
Oggi accompagno Joan lì per vedere il suo supervisore.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Dove sono i genitori e gli accompagnatori di Chaska?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Il direttore del coro Büchner e i supervisori vogliono proteggere in particolare i più giovani.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Poi il supervisore della stazione di polizia è venuto a prendermi.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
Nella vita di tutti i giorni, assistenti e bambini parlano con i genitori al telefono.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Che avevo un consulente che mi faceva passare tutti i soldi.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Logicamente, entrambe le squadre sono composte da 8 formatori, supervisori e medici ciascuna.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
Ma lui e il suo supervisore aspettate un po', altrimenti verranno pugnalati.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Entrambi ricevono supporto dal supervisore Fabian a causa della loro disabilità.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Il suo consulente si assicura che l'affitto venga pagato in tempo.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
I supervisori viaggiano tutti senza mascherine.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
Lunedì, un afgano ha accoltellato una badante in un centro di accoglienza per richiedenti asilo.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
Ma prima di porci la domanda: fornitore di assistenza per gatti o pensione per gatti?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
Le badanti erano allora come la mia famiglia.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Per ogni evenienza, ci sono supervisori nelle quattro case 24 ore su 24.
Sostantivo
weibliche Form von Betreuer
Badante o supervisore donna.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Collabora quindi come badante o come sorella o altro.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Oggi ha un appuntamento con il suo consulente per l'orientamento professionale.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
In qualità di suo consulente, sarò sicuramente ascoltato in tribunale.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Così me l'ha spiegato il mio supervisore.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era la badante dei due all'epoca.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Questa volta, hanno insistito per trovare immediatamente un nuovo caregiver.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
È anche una consulente per il gruppo giovanile.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy crea cartoline sotto la guida della sua supervisore Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
A volte una badante rischia persino la vita.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Il caregiver deve avere una formazione pedagogica.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
È un organo di supervisione, coach e supervisore in una sola persona.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Il tuo consulente è piuttosto preoccupato, sai.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Il suo supervisore lo conosce molto bene.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Vorrebbe visitare il suo ex supervisore oggi.