Főnév
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Olyan személy, aki gondoskodik valakiről és segít neki, különösen, ha az illetőnek különleges szükségletei vannak.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Tanácsadója, Patrick Federer összezavarodott.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Hetente egyszer jön ide, és találkozik Patrick tanácsadójával.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Főnöke, Börge Pietschmann vezette.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Pihenhetnek, támaszkodhatnak a felügyelőinkre.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
És a felügyelő elvégezte az egész toborzási tesztet.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Tanácsadóként és társaként Abdulkarim számára pótolhatatlan.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
Ma elkísérem Joant, hogy meglátogassuk a felügyelőjét.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Hol vannak Chaska szülei és gondozói?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Büchner kórusvezető és a felügyelők különösen a legfiatalabbakat akarják megvédeni.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Aztán a rendőrség felügyelőjének fel kellett vennie engem.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
A mindennapi életben a gondozók és a gyermekek telefonon beszélnek a szülőkkel.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Hogy volt egy tanácsadóm, aki átvitte az összes pénzemet.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Logikusan mindkét csapat 8 oktatóval, felügyelővel és orvossal rendelkezik.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
De ő és a felügyelője várnak egy kicsit, különben leszúrják őket.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Mindketten fogyatékosságuk miatt támogatásban részesülnek Fabian felügyelőtől.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Tanácsadója gondoskodik arról, hogy bérleti díját időben fizessék ki.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
A felügyelők mind maszk nélkül utaznak.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
Hétfőn egy afgán szúrta meg egy gondozót egy menedékhelyben.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
De mielőtt feltennénk magunknak a kérdést: macskaápoló szolgáltató vagy macska nyugdíj?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
A gondozók akkor olyanok voltak, mint a családom.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Minden esetre éjjel-nappal vannak felügyelők a négy házban.
Főnév
weibliche Form von Betreuer
Női gondozó vagy felügyelő.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Partner akkor gondozóként vagy nővérként, vagy bármi más.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Ma találkozót tart tanácsadójával karriertanácsadás céljából.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Mint tanácsadója, biztosan meghallgatnak a bíróságon.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Így magyarázta el nekem a főnököm.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach volt a kettő gondozója abban az időben.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Ezúttal ragaszkodtak ahhoz, hogy azonnal új gondozót szerezzenek.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Még az ifjúsági csoport tanácsadója is.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy képeslapokat készít felügyelője, Elisabeth irányítása alatt.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Néha egy gondozó még az életét is kockáztatja.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
A gondozónak pedagógiai képzettséggel kell rendelkeznie.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Felügyelő szerv, edző és felügyelő egy személyben.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
A tanácsadója nagyon aggódik, tudod.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
A főnöke nagyon jól ismeri őt.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Ma szeretné meglátogatni korábbi vezetőjét.