Именка
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Особа која се брине о некоме и помаже му, посебно некоме са посебним потребама.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Njegov savetnik Patrick Federer je zbunjen.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Dolazi ovde jednom nedeljno i sastaje se sa svojim savetnikom Patrikom.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Vođen njegovim supervizorom Borgeom Pietschmanom.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Mogu se opustiti, mogu se osloniti na naše supervizore.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
A supervizor je uradio ceo test zapošljavanja.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Kao savetnik i pratilac, on je nezamenljiv za Abdulkarima.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
Danas pratim Joan tamo da vidim njegovog supervizora.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Gde su Chaskini roditelji i negovatelji?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Direktor hora Buchner i supervizori žele posebno zaštititi najmlađe.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Tada je nadzornik iz policijske stanice morao da me pokupi.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
U svakodnevnom životu negovatelji i deca razgovaraju sa roditeljima telefonom.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Da sam imao savetnika koji je doneo sav moj novac.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Logično, oba tima, uključujući po 8 trenera, supervizora i lektora.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
Ali on i njegov nadzornik malo čekaju, inače će biti izbodeni.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Oboje dobijaju podršku od supervizora Fabiana zbog svoje invalidnosti.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Njegov savetnik osigurava da mu se stanarina plaća na vreme.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
Svi nadzornici putuju bez maski.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
U ponedeljak je Avganistanac izbodio negovatelja u azilskom skloništu.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
Ali pre nego što si postavimo pitanje: pružatelj brige o mačkama ili penzija za mačke?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
Staratelji su tada bili kao moja porodica.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Za svaki slučaj, postoje nadzornici u četiri kuće 24 sata dnevno.
Именка
weibliche Form von Betreuer
Жена старатељ или руководилац.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Partnerite se onda kao negovatelj ili kao sestra ili bilo šta drugo.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Danas ima sastanak sa svojim savetnikom za karijerno vođenje.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Kao njegov savetnik, sigurno ću biti saslušan na sudu.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Tako mi je to objasnio moj nadređeni.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach je u to vreme bila negovateljica njih dvoje.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Ovog puta insistirali su na tome da odmah dobiju novog negovatelja.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Čak je i savetnik za omladinsku grupu.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romi pravi razglednice pod vođstvom svog supervizora Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Ponekad negovatelj čak rizikuje svoj život.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Negovatelj mora imati pedagošku obuku.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Ona je nadzorno telo, trener i supervizor u jednoj osobi.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Vaš savetnik je prilično zabrinut, znate.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Njegov nadzornik ga veoma dobro poznaje.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Danas bi želela da poseti svog bivšeg supervizora.