Именка
Person, die zur Familie gehört
Члан породице
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
I u kojoj, pre svega, rođaci takođe mogu pratiti ovo dobro.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
U kojem se mnogi rođaci odvajaju.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
Smrt mozga je obično teško razumeti, posebno za rođake.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Rođaci taoca vide sebe zlostavljane u političke svrhe.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Sačekaćemo malo ovde da vidimo da li će rođaci ipak doći.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
Rođaci odlučuju da li može nastaviti ovaj zadatak.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
A ni rođaci nisu toliko bespomoćni.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Mnogi rođaci do danas nisu pronašli mir.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Smatram da su rođaci važni u procesu lečenja i u procesu nege.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Ovo je veoma iscrpljujuće i zamorno za nas preživele i rođake.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Oni su rođaci zatvorenika koji su u opasnosti od smrti konopcem.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
Pre svega, rođaci su samo rođaci.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
To je nešto što rođaci rade vrlo često.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Draga gospođo Drinkmann, dragi David, dragi rođaci i prijatelji.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Rođaci imaju svoje mišljenje na izložbi.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Stanovnici odaju počast svojim porodicama.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Nepodnošljivo za rođake, oni pozivaju na pregovore.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Gde i roditelji, gde rodbina treba da bude oprezna?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Hiljade rođaka ostaje sa besom, tugom i mnogim pitanjima.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Ovde rođaci mentalno bolesnih ljudi susreću druge rođake.
Именка
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Чланови групе или организације
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Rođaci takođe iznose slične oštre optužbe protiv drugih klinika.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Ustrijeljeno je 39 do 50 pripadnika osoblja bezbednosti SS -a.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Samo rođaci su pošteđeni kazne.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Takođe se postaraju da dođu rođaci ili prijatelji.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Njihovi agenti su prvenstveno bili pripadnici Dominikanskog reda.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Snage bezbednosti brutaliziraju rođake.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Rođaci žrtve protiv policije.