der Angehörige 名詞

正しい発音と効果的な使用方法を学びましょう "Angehörige" で ドイツ語で

an·ge·hö·ri·ge

/ˈanɡəˌhøːrɪɡə/

翻訳 "Angehörige" ドイツ語から 日本語へ:

親戚

Japanese
「Angehörige」という用語は日本語では「親戚」または「家族のメンバー」に相当します。これは血縁または結婚によって関連する個人を指します。
German
Der Begriff "Angehörige" bezieht sich auf Verwandte oder Familienmitglieder. Es handelt sich um Personen, die durch Blutsverwandtschaft oder Ehe miteinander verbunden sind.

Angehöriger 👨‍👩

名詞

Populäre

Person, die zur Familie gehört

家族

Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.

Example use

  • enge Angehörige
  • nahe Angehörige
  • direkte Angehörige
  • pflegende Angehörige
  • Angehörige von Opfern

Synonyms

  • Familienmitglied
  • Verwandter
  • Verwandte
  • Liebste

Examples

    German

    Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.

    German

    In denen viele Angehörige wegbrechen.

    Japanese

    多くの親戚が離れていく。

    German

    Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.

    Japanese

    脳死は通常、特に親族にとっては理解するのが難しいです。

    German

    Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.

    German

    Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.

    Japanese

    ここで少し待って、結局親戚が来るかどうか見てみよう。

    German

    Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.

    Japanese

    彼がこの任務を続けることができるかどうかは親戚が決めます。

    German

    Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.

    Japanese

    そして、親戚もそれほど無力ではありません。

    German

    Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.

    German

    Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.

    German

    Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.

    Japanese

    これは、私たち生存者や親族にとって非常に疲れることであり、疲れることです。

    German

    Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.

    Japanese

    彼らはロープで死ぬ危険にさらされている囚人の親戚です。

    German

    Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.

    German

    Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.

    Japanese

    まず第一に、親戚は単なる親戚です。

    German

    Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.

    German

    Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.

    German

    Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.

    Japanese

    親族自身が展覧会で発言権を持っています。

    German

    Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.

    Japanese

    住民は家族に敬意を表します。

    German

    Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?

    German

    Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.

    German

    Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.

    German

    Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.

    Japanese

    親族にとっては耐え難いことであり、交渉を求める。

    German

    Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?

    German

    Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.

    Japanese

    何千人もの親族が怒り、悲しみ、そして多くの疑問を抱いています。

    German

    Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.

    Japanese

    ここでは、精神障害者の親戚が他の親戚と出会います。

    • Die Angehörigen trauern um den Verlust ihres geliebten Vaters.
    • Nach dem Unfall wurden die Angehörigen informiert.
    • Sie besuchte ihre Angehörigen in ihrer Heimatstadt.

Angehörige 👮‍♀

名詞

Selten

Mitglieder einer Gruppe oder Organisation

グループまたは組織のメンバー

Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.

Example use

  • Angehörige der Polizei
  • Angehörige des Militärs
  • Angehörige einer Religionsgemeinschaft

Synonyms

  • Mitglieder
  • Zugehörige
  • Teilnehmer

Examples

    German

    Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.

    Japanese

    親族も他の診療所に対して同様に厳しい申し立てを行っています。

    German

    39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.

    Japanese

    親衛隊の警備員39人から50人が射殺された。

    German

    Nur Angehörige werden von Strafe verschont.

    German

    Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.

    German

    Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.

    German

    Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.

    Japanese

    治安部隊は親族を残忍に扱う。

    German

    Angehörige des Opfers gegen die Polizei.

    Japanese

    被害者の親族と警察

    • Die Angehörigen der Feuerwehr eilten zum Brandort.
    • Angehörige des Vereins trafen sich zur Jahreshauptversammlung.
    • Die Universität begrüßte die neuen Angehörigen der Studentenschaft.