Іменник
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Людина, яка піклується про когось і допомагає йому, особливо якщо ця людина має особливі потреби.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Його радник Патрік Федерер збентежений.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Він приїжджає сюди раз на тиждень і зустрічає свого радника Патріка.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Керуючись своїм керівником Берге П'єтшманн.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Вони можуть розслабитися, вони можуть покластися на наших керівників.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
І керівник зробив весь тест на набір.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Як радник і супутник, він незамінний для Абдулкаріма.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
Сьогодні я супроводжую Джоан, щоб побачити його керівника.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Де батьки та опікуни Часки?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Керівник хору Бюхнер та керівники хочуть захистити зокрема наймолодших.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Потім мене повинен був забрати керівник відділення поліції.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
У повсякденному житті опікуни та діти розмовляють з батьками по телефону.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Що у мене був радник, який приніс усі мої гроші.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Логічно, обидві команди включають по 8 тренерів, керівників та лікарів кожна.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
Але він і його керівник трохи почекають, інакше їх поранять ножем.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Обидва отримують підтримку від керівника Фабіана через свою інвалідність.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Його радник гарантує, що його орендна плата сплачується вчасно.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
Всі керівники подорожують без масок.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
У понеділок афганець вдарив ножем вихователю в притулку.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
Але перш ніж ми задаємо собі питання: постачальник догляду за кішками чи пенсія для котів?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
Опікуни тоді були як моя сім'я.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Про всяк випадок в чотирьох будинках цілодобово працюють наглядачі.
Іменник
weibliche Form von Betreuer
Жінка-опікун або керівник.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Партнер тоді як вихователь або як сестра чи що завгодно.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Сьогодні він має зустріч зі своїм консультантом з профорієнтації.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Як його радник, мене обов'язково заслухають у суді.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Ось як мені це пояснив мій керівник.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
У той час Мелані Штайнебах була опікуном двох.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Цього разу вони наполягали на тому, щоб негайно отримати нового вихователя.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Вона навіть є радником молодіжної групи.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Ромі робить листівки під керівництвом свого керівника Елізабет.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Іноді вихователь навіть ризикує своїм життям.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Вихователь повинен мати педагогічну підготовку.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Вона є наглядовим органом, тренером і керівником в одній особі.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Ваш консультант дуже стурбований, знаєте.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Його керівник дуже добре знає його.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Сьогодні вона хотіла б відвідати свого колишнього керівника.