Substantiv
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Persoană care are grijă de cineva și îl ajută, în special pe cineva cu nevoi speciale.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Consilierul său Patrick Federer este derutat.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
El vine aici o dată pe săptămână și se întâlnește cu consilierul său Patrick.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Ghidat de supraveghetorul său Börge Pietschmann.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Se pot relaxa, se pot baza pe supraveghetorii noștri.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
Și supraveghetorul a făcut întregul test de recrutare.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Ca consilier și însoțitor, el este de neînlocuit pentru Abdulkarim.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
O însoțesc pe Joan astăzi acolo pentru a-și vedea supraveghetorul.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Unde sunt părinții și îngrijitorii lui Chaska?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Directorul corului Büchner și supraveghetorii doresc să-i protejeze pe cei mai tineri în special.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Apoi supraveghetorul de la secția de poliție a trebuit să mă ridice.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
În viața de zi cu zi, îngrijitorii și copiii vorbesc cu părinții la telefon.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Că am avut un consilier care mi-a adus toți banii.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
În mod logic, ambele echipe includ câte 8 formatori, supraveghetori și medici fiecare.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
Dar el și supraveghetorul său așteaptă un pic, altfel vor fi înjunghiați.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Ambii primesc sprijin din partea supraveghetorului Fabian din cauza dizabilității lor.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Consilierul său se asigură că chiria sa este plătită la timp.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
Supraveghetorii călătoresc cu toții fără măști.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
Luni, un afgan a înjunghiat un îngrijitor într-un adăpost de azil.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
Dar înainte de a ne pune întrebarea: furnizor de îngrijire a pisicilor sau pensie pentru pisici?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
Îngrijitorii erau atunci ca familia mea.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Pentru orice eventualitate, există supraveghetori în cele patru case non-stop.
Substantiv
weibliche Form von Betreuer
Femeie îngrijitoare sau supraveghetoare.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Partener apoi ca îngrijitor sau ca soră sau orice altceva.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Are o întâlnire astăzi cu consilierul său pentru orientare în carieră.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
În calitate de consilier, cu siguranță voi fi audiat în instanță.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Așa mi-a explicat supraveghetorul meu.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era îngrijitoarea celor doi la acea vreme.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
De data aceasta, au insistat să obțină imediat un nou îngrijitor.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Ea este chiar consilier pentru grupul de tineret.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy face cărți poștale sub îndrumarea supraveghetorului ei Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Uneori, un îngrijitor își riscă chiar viața.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Îngrijitorul trebuie să aibă pregătire pedagogică.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Ea este un organism de supraveghere, antrenor și supraveghetor într-o singură persoană.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Consilierul tău este destul de îngrijorat, știi.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Supraveghetorul său îl cunoaște foarte bine.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Și-ar dori să viziteze fostul său supraveghetor astăzi.