Sustantivo
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Persona que cuida y apoya a alguien, especialmente a alguien con necesidades especiales.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Su asesor Patrick Federer está desconcertado.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Viene aquí una vez a la semana y se reúne con su consejero Patrick.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Guiado por su supervisor Börge Pietschmann.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Pueden relajarse, pueden confiar en nuestros supervisores.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
Y el supervisor hizo toda la prueba de contratación.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Como consejero y compañero, es insustituible para Abdulkarim.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
Hoy voy a acompañar a Joan hasta allí para ver a su supervisor.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
¿Dónde están los padres y cuidadores de Chaska?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
El director del coro Büchner y los supervisores quieren proteger a los más jóvenes en particular.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Luego, el supervisor de la comisaría tuvo que recogerme.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
En la vida cotidiana, los cuidadores y los niños hablan por teléfono con los padres.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Que tuve un consejero que me trajo todo mi dinero.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Lógicamente, ambos equipos incluyen 8 formadores, supervisores y médicos cada uno.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
Pero él y su supervisor esperan un poco, de lo contrario los apuñalarán.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Ambos reciben el apoyo del supervisor Fabian debido a su discapacidad.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Su asesor se asegura de que su alquiler se pague a tiempo.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
Todos los supervisores viajan sin máscaras.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
El lunes, un afgano apuñaló a una cuidadora en un refugio de asilo.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
Pero antes de hacernos la pregunta: ¿proveedor de cuidado de gatos o pensión para gatos?
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
Los cuidadores eran entonces como mi familia.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Por si acaso, hay supervisores en las cuatro casas las 24 horas del día.
Sustantivo
weibliche Form von Betreuer
Cuidadora o supervisora.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Asóciese entonces como cuidadora o como hermana o lo que sea.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Hoy tiene una cita con su consejero de orientación profesional.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Como su asesor, sin duda me escucharán en el tribunal.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Así me lo explicó mi supervisor.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era la cuidadora de los dos en ese momento.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Esta vez, insistieron en buscar un nuevo cuidador de inmediato.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Incluso es consejera del grupo de jóvenes.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy hace postales bajo la guía de su supervisora Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
A veces, el cuidador incluso pone en riesgo su vida.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
El cuidador debe tener formación pedagógica.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Es un organismo de supervisión, entrenadora y supervisora en una sola persona.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Tu consejero está muy preocupado, ¿sabes?
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Su supervisor lo conoce muy bien.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Le gustaría visitar hoy a su antiguo supervisor.