gegenüber Prepoziție

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "gegenüber" în germană

ge·gen·ü·ber

/ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ/

Traduction "gegenüber" du allemand au roumain:

față în față

Romanian
"gegenüber" descrie o relație spațială în care cineva sau ceva este direct opus altui obiect sau persoană.
German
Das Wort "gegenüber" bezeichnet eine räumliche Relation und bedeutet dass sich etwas oder jemand direkt auf der anderen Seite befindet.

gegenüber 🏘️↔

Populäre

auf der anderen Seite

vizavi

befindet sich auf der anderen Seite von etwas, wie einer Straße, einem Platz oder einem Tisch

Example use

  • auf der anderen Seite
  • von
  • im Haus
  • Haus gegenüber
  • Straße gegenüber
  • Park gegenüber

Synonyms

  • auf der anderen Seite
  • vis-à-vis

Examples

    German

    Gegenüber wohnten Türken, oben drunter Italiener.

    German

    Gegenüber in der Drogerie hab ich 1,75 Euro pro Stück bezahlt.

    Romanian

    Am plătit 1,75 euro pe bucată peste stradă la farmacie.

    German

    Da gehe ich seit meiner Kindheit hin, gegenüber von meiner Schule.

    German

    André von Gegenüber hilft mit seiner Familie, die Möbel zusammenzubauen.

    Romanian

    André von Gegenüber și familia sa ajută la asamblarea mobilierului.

    German

    Gegenüber wohnt Monsieur Polignac, Direktor des Auktionshauses.

    Romanian

    Monsieur Polignac, directorul casei de licitații, locuiește peste stradă.

    German

    Uns gegenüber wohnte ein Mann, der etwas mehr Geld und ein Radio hatte.

    German

    Da macht man sich doch Gedanken als Nachbarn, was passiert im Haus gegenüber.

    • Der Supermarkt befindet sich gegenüber dem Bahnhof.
    • Sie wohnt im Haus gegenüber.
    • Das Restaurant liegt direkt gegenüber dem Hotel.

gegenüber ⚖️

Oft

im Vergleich zu

în comparație cu

zeigt einen Vergleich zwischen zwei Personen oder Dingen

Example use

  • im Vergleich zu
  • Vorteile gegenüber

Synonyms

  • im Vergleich zu
  • im Gegensatz zu

Examples

    German

    Wir haben die 20-fache Energie gegenüber der KK-Patrone.

    German

    Golf und Seat sind klare Preis/Leistungssieger gegenüber dem A3.

    German

    Ein gigantischer Vorteil gegenüber Lithiumbatterien!

    • Dieses Auto hat viele Vorteile gegenüber dem alten Modell.
    • Im Vergleich zu anderen Städten ist Berlin sehr groß.
    • Die Preise hier sind günstiger gegenüber den Preisen im Stadtzentrum.

gegenüber 🤝

Manchmal

in Beziehung zu

față de

beschreibt die Beziehung oder das Verhalten einer Person zu einer anderen Person oder einer Sache

Example use

  • Verhalten gegenüber
  • freundlich gegenüber
  • Verantwortung gegenüber
  • respektvoll gegenüber
  • kritisch gegenüber

Synonyms

  • in Beziehung zu
  • im Umgang mit
  • in Bezug auf
  • im Verhältnis zu

Examples

    German

    Die Stimmung gegenüber Journalisten ist feindselig.

    German

    Grund sei eine wachsende Ablehnung gegenüber hormoneller Verhütung.

    German

    Und auch der Rat steht Marihuana skeptisch gegenüber.

    German

    Wie findet ihr den Protest gegenüber Hopp bzw.

    German

    Was ihr tun könnt: aufmerksam gegenüber Manipulationsversuchen sein.

    German

    Aus Verantwortung auch gegenüber den Bühnen.

    German

    Genau. - Und verhalten Sie sich auch anderen Menschen anders gegenüber?

    German

    Aber entsprechend seinem respektvollen Verhalten dem Menschen gegenüber.

    German

    Das ist etwas, was gegenüber der eigenen Bevölkerung verantwortungslos ist.

    German

    Trotzdem versucht er, gegenüber seinen Mitarbeitern Zuversicht auszustrahlen.

    Romanian

    Cu toate acestea, el încearcă să radieze încredere față de angajații săi.

    German

    Und wie fair und transparent ist Kaufland seinen Kunden gegenüber?

    German

    Unter anderem wegen deren Politik gegenüber Russland.

    Romanian

    Printre altele, din cauza politicii lor față de Rusia.

    German

    Türken haben kein Schuldgefühl gegenüber Israel.

    German

    Uns gegenüber betont er, mit Gewalt könne er seine Ziele nicht erreichen.

    German

    Ich hab natürlich Verantwortung meiner Familie gegenüber.

    German

    Das hat das Studio CD Projekt Red gegenüber dem Magazin IGN bestätigt.

    German

    Und die sehr tolerant gegenüber Bugs sind.

    German

    Aber wenn wir beide zusammen sind, dann kann ich das auch ihr gegenüber.

    Romanian

    Dar dacă suntem amândoi împreună, atunci pot face același lucru cu ea.

    German

    Ich bin ganz respektvoll, vor allem alten Menschen gegenüber.

    German

    Darin vermuten Politik-Experten ein taktisches Manöver gegenüber China.

    German

    Null Toleranz gegenüber Antisemitismus fordert Bundespräsident Steinmeier.

    German

    Und ich habe Schuldgefühle gegenüber meiner Frau.

    German

    Sich gegenüber anderen zu verpflichten wird von viele extrem unterschätzt.

    German

    Also, sie war mir gegenüber nie aggressiv oder gewalttätig.

    German

    Wir geben voll inhaltlich Auskunft gegenüber der Bundestagsverwaltung.

    Romanian

    Furnizăm informații complete despre conținut administrației Bundestag.

    German

    Dann stehen wir auf und reden Klartext, auch gegenüber der Parteispitze.

    German

    Der Respekt vor uns, den Lehrpersonen, aber auch gegenüber den Mitschülern.

    • Er war immer hilfsbereit gegenüber seinen Nachbarn.
    • Sie zeigte großes Verständnis gegenüber ihren Schülern.
    • Wir müssen tolerant gegenüber anderen Meinungen sein.