ausgehen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "ausgehen" în germană

aus·ge·hen

/ˈaʊ̯sɡeːən/

Traduction "ausgehen" du allemand au roumain:

a ieși

Romanian
Termenul "ausgehen" în limba germană se referă la a ieși sau a socializa. Implică activități precum mersul la un restaurant, bar, club sau orice altă întâlnire socială.
German
Der Begriff "ausgehen" bezieht sich darauf, sich zu treffen oder auszugehen. Er impliziert Aktivitäten wie den Besuch eines Restaurants, einer Bar, eines Clubs oder jeder anderen gesellschaftlichen Veranstaltung.

ausgehen 🚶‍♀

Verb

Oft

Das Haus verlassen, um etwas zu unternehmen.

A ieși din casă pentru a face ceva.

Das Haus oder einen anderen Ort verlassen, um etwas zu tun, z. B. spazieren gehen, Freunde treffen, ins Kino oder Theater gehen.

Example use

  • spazieren gehen
  • etwas trinken gehen
  • ins Kino gehen
  • mit Freunden ausgehen
  • am Wochenende ausgehen

Synonyms

  • weggehen
  • hinausgehen
  • losgehen
  • fortgehen

Antonyms

  • nach Hause gehen
  • bleiben
  • ankommen
  • reinkommen

Examples

    German

    Er konnte rausgehen, konnte arbeiten gehen.

    Romanian

    Putea să iasă, putea merge la muncă.

    German

    Sie können halt rausgehen, aber es ist wirklich so, dass ich Albträume habe.

    German

    Die haben nicht mehr groß Lust zum Ausgehen oder etwas Unternehmen.

    Romanian

    Nu mai au chef să iasă sau să facă ceva.

    German

    Aber Rausgehen ist auch gut, könnt ihr auch machen, mal Handy weg.

    German

    Tja, die eine Tür ist zum Reinkommen, die andere zum Rausgehen.

    Romanian

    Ei bine, o ușă este pentru a intra, cealaltă este pentru a ieși.

    German

    Rausgehen ist das neue Ausgehen, vor allem Wandern ist sehr beliebt.

    German

    Damit sie frei sagen kann, was sie möchte, sollen ihre Eltern jetzt rausgehen.

    German

    einfach nicht mehr rausgehen, weil ich Angst hatte vor allem.

    Romanian

    Doar nu mai ieși pentru că îmi era frică de tot.

    German

    Zuvor hatten Partypillen für beide zum Ausgehen dazugehört.

    Romanian

    Înainte de asta, pastilele de petrecere includeau ieșirea pentru amândoi.

    • Ich gehe heute Abend mit meinen Freunden aus.
    • Hast du Lust, am Samstagabend auszugehen?
    • Sie gehen oft ins Theater oder ins Kino aus.

ausgehen ⌛️🔋

Verb

Oft

Zu Ende gehen oder aufhören.

A se termina sau a se opri.

Nicht mehr vorhanden sein, leer sein oder nicht mehr funktionieren.

Example use

  • der Saft geht aus
  • die Batterie geht aus
  • das Geld geht aus
  • die Zeit geht aus

Synonyms

  • enden
  • aufhören
  • verbraucht sein
  • leer sein

Antonyms

  • beginnen
  • weitergehen
  • voll sein
  • genug haben

Examples

    German

    Das bedeutet im Klartext, dass den Regierungen das Geld ausgehen könnte.

    German

    Uns wird das Wasser ausgehen - wie fast überall in Kalifornien.

    Romanian

    Vom rămâne fără apă - la fel ca oriunde altundeva în California.

    German

    Das Essen darf am Gate nie ausgehen. Jan Tuste ist dafür verantwortlich.

    German

    Dir wird nie der Platz oder das Papier ausgehen.

    • Der Akku meines Handys geht gleich aus.
    • Die Milch ist ausgegangen, wir müssen einkaufen gehen.
    • Hoffentlich geht uns das Benzin nicht aus.

ausgehen (von) 🤔💭

Verb

Oft

Etwas annehmen oder glauben.

A presupune sau a crede ceva.

Denken, dass etwas wahr ist oder passieren wird, ohne es sicher zu wissen.

Example use

  • davon ausgehen, dass...
  • wir können davon ausgehen...
  • man muss davon ausgehen...

Synonyms

  • annehmen
  • vermuten
  • glauben

Antonyms

  • wissen
  • zweifeln
  • unsicher sein
  • bezweifeln
  • verneinen
  • nicht glauben

Examples

    German

    Die zweite Bedeutung ist von etwas ausgehen also to asume auf Englisch.

    German

    Deswegen können wir davon ausgehen die Playstation 4 wird zur Playstation 5.

    Romanian

    De aceea putem presupune că PlayStation 4 va deveni PlayStation 5.

    German

    Man muss einfach davon ausgehen, dass es irgendein anderes Virus ist.

    German

    Wir müssen davon ausgehen, dass es bei anderen Flugzeugen ähnlich ist.

    German

    Wir können allerdings davon ausgehen, dass sie mehrere Tausend Tonnen wogen.

    Romanian

    Cu toate acestea, putem presupune că au cântărit câteva mii de tone.

    German

    Von jeder Kaffeetasse oder Klopapierrolle kann Gefahr ausgehen.

    • Ich gehe davon aus, dass er morgen kommt.
    • Wir können davon ausgehen, dass das Wetter schön wird.
    • Man muss davon ausgehen, dass es nicht einfach wird.

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

ausgehen ❓💯

Verb

Selten

Ein bestimmtes Ergebnis haben.

A avea un anumit rezultat.

So enden, wie es beschrieben wird.

Example use

  • gut ausgehen

Synonyms

  • enden
  • sich entwickeln
  • führen zu

Examples

    German

    Aber besser etwas zu vorsichtig, sonst kann das ungünstig ausgehen für uns.

    Romanian

    Dar ar fi bine să fii puțin prea atent, altfel s-ar putea termina nefavorabil pentru noi.

    German

    Es hätte auch anders ausgehen können nach Andreas Tod.

    Romanian

    Ar fi putut să se termine altfel după ce Andrea a murit.

    German

    Und mit ein guten Durchschnitt rausgehen.

    • Ich hoffe, die Prüfung geht gut aus.
    • Das Spiel ging 3:1 aus.
    • Mal sehen, wie die Geschichte ausgeht.

ausgehen von 🏠😨

Verb

Selten

Von etwas kommen.

A proveni din ceva.

Seinen Ursprung in etwas haben, von etwas verursacht werden.

Example use

  • Gefahr geht aus von...
  • von etwas ausgehen

Synonyms

  • kommen von
  • stammen von
  • verursacht werden von

Examples

    German

    Von jeder Kaffeetasse oder Klopapierrolle kann Gefahr ausgehen.

    • Von dem alten Haus geht eine unheimliche Stimmung aus.
    • Von ihm geht keine Gefahr aus.
    • Die Initiative ging von den Studenten aus.