名詞
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
重要なメッセージまたはコミュニケーション。
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
メッセージは明確です。中国の習近平国家主席は倒れるでしょう。
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
治安判事は良い知らせを伝えたはずだ。
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
これがOECD教育調査のポジティブなメッセージです。
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
そして、それは私の意見では、信じられないほど良いニュースです。
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
名詞
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
外交使節団の建物。
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
リビアが大使館を襲撃して私たちを逮捕することは明らかでした。
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
大使館はここドイツで彼の代理を務めています。
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
その結果、バグダッドのスウェーデン大使館は夜中に襲撃されました。
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
ドイツ大使館で働くスーダン人の状況は不明です。
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
クラウディア・スターヘルはスイス大使館と直接連絡を取ります。
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
彼らは以前に大使館から避難の通知を受けていました。
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.