Nom
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
Un message ou une communication important(e).
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
Le message est clair : le président chinois Xi Jinping va tomber.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
Début février, le chancelier Kurz a de nouvelles mauvaises nouvelles.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
Le magistrat aurait dû être l'expéditeur de la bonne nouvelle.
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
C'est le message positif de l'étude de l'OCDE sur l'éducation.
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
Et c'est quelque chose qui, à mon avis, est une très bonne nouvelle.
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
Les messages de richesse et d'argent facile.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
Et : l'ambassade du Qatar est également située au Schweizerhof.
Nom
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
Bâtiment d'une mission diplomatique.
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Il était clair que la Libye allait prendre d'assaut l'ambassade pour nous arrêter.
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
L'ambassade le représente ici en Allemagne.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
En conséquence, l'ambassade de Suède à Bagdad a été prise d'assaut pendant la nuit.
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
La situation des Soudanais travaillant pour l'ambassade d'Allemagne n'est pas claire.
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Claudia Stahel donne son contact direct avec l'ambassade de Suisse.
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
Ils avaient déjà été informés de l'évacuation par l'ambassade.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
Et : l'ambassade du Qatar est également située au Schweizerhof.