Nom
Ein Mensch
Une personne
Ein einzelner Mensch als Individuum, im Gegensatz zu einer Gruppe oder einer Sache.
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
Elle est financièrement, dotée en personnel et structurellement dépendante d'Ankara.
Es fehle an Personal, an Akzeptanz in der Bevölkerung.
Il y a un manque de personnel, il y a un manque d'acceptation au sein de la population.
Unter anderem wegen Brandstiftung, Personen kamen dabei aber nicht zu Schaden.
Entre autres choses, en raison d'un incendie criminel, personne n'a été blessé.
Man hatte die Auskunft der Personen, die überfallen worden waren.
Ils avaient reçu des informations des personnes qui avaient été agressées.
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Parlez donc à la personne en question en privé.
Warum sind gerade diese Personen schwarz gekleidet, vermummt?
Pourquoi ces personnes en particulier sont-elles habillées en noir, masquées ?
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Des trains de voyageurs circulent régulièrement.
Wie persönlich enttäuscht sind sie von M. Döpfner?
Dans quelle mesure sont-ils personnellement déçus par M. Döpfner ?
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Mme S : Cela dépend en fait des gens.
Adjectif
Etwas, das mit einer bestimmten Person zu tun hat
Personnel, relatif à une personne spécifique
Bezieht sich auf die eigenen Gefühle, Gedanken oder Erfahrungen einer Person.
Ich frage trotzdem: Wie weit kann es das Persönliche ersetzen?
Je me demande toujours : dans quelle mesure peut-il remplacer le personnel ?
Würde ich persönlich Cyberpunk 2077 ein Jahr nach dem Release empfehlen?
Est-ce que je recommanderais personnellement Cyberpunk 2077 un an après sa sortie ?
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Il comprend diverses informations personnelles.
Meine persönlichen Tipps wären: Ihr müsst auf jeden Fall fokussiert bleiben.
Mes conseils personnels seraient les suivants : vous devez absolument rester concentré.
Wie es Begleitpersonen während der Geburt geht, ist kaum erforscht.
Peu de recherches ont été menées sur la façon dont les personnes accompagnantes s'en sortent lors de l'accouchement.
Ich persönlich war leider etwas enttäuscht.
Personnellement, j'ai malheureusement été un peu déçue.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
Je peux personnellement recommander le jeu d'introduction That's You !
Nom
Die Mitarbeiter eines Unternehmens
Le personnel d'une entreprise
Die Angestellten oder Mitarbeiter einer Organisation oder eines Unternehmens.
Der Streik des Sicherheitspersonals endet heute Nacht.
Es fehle an Personal, an Akzeptanz in der Bevölkerung.
Il y a un manque de personnel, il y a un manque d'acceptation au sein de la population.
Das Personal der Botschaft wird nicht verletzt.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
39 à 50 membres du personnel de sécurité SS sont abattus.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
Afin de pouvoir comparer cela maintenant, passons ensuite à l'entraîneur personnel.
Man muss schon einfach die Persönlichkeit mitbringen dafür.
Il faut simplement avoir la personnalité pour le faire.
Mit solchen Slogans wirbt die Direktorin für Personal.