Verbe
Eine Wahl treffen oder eine Lösung finden.
Prendre une décision ou trouver une solution.
Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen, eine Schlussfolgerung ziehen oder eine Lösung für ein Problem finden.
Sie entscheiden selbst, wann sie aufstehen und was sie dann machen.
Du kannst dich zwischen einer grünen oder gelben Banane entscheiden.
Vous pouvez choisir entre une banane verte ou jaune.
Ich darf frei entscheiden, was ich machen möchte.
Ich will das einfach auch ein Stück weit selbst entscheiden können.
Je veux juste pouvoir en décider moi-même dans une certaine mesure.
Und für welchen Föhn Johannes und Melina sich im Alltag entscheiden?
Et quel sèche-cheveux Johannes et Melina choisissent au quotidien ?
Jeder Bürger soll frei entscheiden.
Chaque citoyen doit décider librement.
Ob ich später meine Uniform noch anziehen kann, werde ich dann entscheiden.
Ich finde, das muss jeder selber entscheiden.
Jeder muss selbst entscheiden, wie viel er online sein will oder nicht.
Weil ich finde, dass das jeder selbst entscheiden soll.
Parce que je pense que c'est quelque chose que chacun devrait décider lui-même.
Mandy will selbst entscheiden, wie und wann sie sterben möchte.
Ich würde es trotzdem jeder Frau zusprechen, dass sie selber entscheiden kann.
Denn: ich würd ganz gern alle Argumente hören und dann selber entscheiden.
Man muss sich einfach für eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.
Il vous suffit de choisir l'une des deux options.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
Vous pouvez également décider si vous souhaitez consulter un médecin ou non.
Welches Produkt einem am Ende liegt, das kann jeder nun selbst entscheiden.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Nous le sommes, nous faisons tout ensemble, nous décidons de tout ensemble.
Anna und Wieland entscheiden sich für dieses Gerät.
Du musst entscheiden, was du mit dem Ring tun willst, der dir gegeben ist.
Man muss sich entscheiden, ob man Weibchen oder Männchen halten will.
Viele entscheiden sich nach der Schule, einfach mal Pause zu machen.
Beaucoup de gens décident simplement de faire une pause après l'école.
Wir entscheiden uns, die Bilder nur starke geblurrt zu zeigen.
Beziehung oder Familie, als er sich entscheiden sollte.
Wir alle entscheiden, in welche Richtung die Technologie sich entwickeln soll.
Sondern es ist einfach immer alles auch zusammen entscheiden.
Mais il est tout simplement toujours nécessaire de tout décider ensemble.
Aber ich will definitiv selbst entscheiden, wen ich heiraten will.
Das Gericht muss nun über den Antrag entscheiden.
Le tribunal doit maintenant statuer sur la demande.
Wie entscheiden Sie, Frau Moser?
Oder mich entscheiden, was ich für mich brauche.
Adjectif
Sehr wichtig oder einflussreich.
Très important ou influent.
Etwas, das einen großen Einfluss auf das Ergebnis hat oder sehr wichtig für den Erfolg ist.
Das könnte noch ein entscheidender Faktor sein.
Cela pourrait être un autre facteur décisif.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Et c'est précisément la comparaison avec l'oiseau qui est déterminante.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
La qualité des connecteurs et les dimensions de l'entrefer sont également déterminantes.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, ta mission est importante et décisive.
Doch Alkohol hat ein entscheidendes Manko.
Mais l'alcool présente un inconvénient majeur.
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Der entscheidende Punkt ist wirklich der Erfolg der neuen Produkte.
Die Themen Sicherheit und Migration waren für viele wahlentscheidend.