Verbo
Eine Wahl treffen oder eine Lösung finden.
Tomar una decisión o encontrar una solución.
Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen, eine Schlussfolgerung ziehen oder eine Lösung für ein Problem finden.
Sie entscheiden selbst, wann sie aufstehen und was sie dann machen.
Du kannst dich zwischen einer grünen oder gelben Banane entscheiden.
Puedes elegir entre un plátano verde o amarillo.
Ich darf frei entscheiden, was ich machen möchte.
Ich will das einfach auch ein Stück weit selbst entscheiden können.
Solo quiero poder decidir eso por mí mismo hasta cierto punto.
Und für welchen Föhn Johannes und Melina sich im Alltag entscheiden?
¿Y qué secador de pelo eligen Johannes y Melina en la vida cotidiana?
Jeder Bürger soll frei entscheiden.
Todos los ciudadanos deben decidir libremente.
Ob ich später meine Uniform noch anziehen kann, werde ich dann entscheiden.
Ich finde, das muss jeder selber entscheiden.
Jeder muss selbst entscheiden, wie viel er online sein will oder nicht.
Weil ich finde, dass das jeder selbst entscheiden soll.
Porque creo que es algo que cada uno debería decidir por sí mismo.
Mandy will selbst entscheiden, wie und wann sie sterben möchte.
Ich würde es trotzdem jeder Frau zusprechen, dass sie selber entscheiden kann.
Denn: ich würd ganz gern alle Argumente hören und dann selber entscheiden.
Man muss sich einfach für eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.
Simplemente tienes que elegir una de las dos opciones.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
También puede decidir si quiere ver a un médico o no.
Welches Produkt einem am Ende liegt, das kann jeder nun selbst entscheiden.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Somos, hacemos todo juntos, decidimos todo juntos.
Anna und Wieland entscheiden sich für dieses Gerät.
Du musst entscheiden, was du mit dem Ring tun willst, der dir gegeben ist.
Man muss sich entscheiden, ob man Weibchen oder Männchen halten will.
Viele entscheiden sich nach der Schule, einfach mal Pause zu machen.
Muchas personas deciden simplemente tomarse un descanso después de la escuela.
Wir entscheiden uns, die Bilder nur starke geblurrt zu zeigen.
Beziehung oder Familie, als er sich entscheiden sollte.
Wir alle entscheiden, in welche Richtung die Technologie sich entwickeln soll.
Sondern es ist einfach immer alles auch zusammen entscheiden.
Pero simplemente siempre es necesario decidir todo juntos.
Aber ich will definitiv selbst entscheiden, wen ich heiraten will.
Das Gericht muss nun über den Antrag entscheiden.
El tribunal debe ahora decidir sobre la solicitud.
Wie entscheiden Sie, Frau Moser?
Oder mich entscheiden, was ich für mich brauche.
Adjetivo
Sehr wichtig oder einflussreich.
Muy importante o influyente.
Etwas, das einen großen Einfluss auf das Ergebnis hat oder sehr wichtig für den Erfolg ist.
Das könnte noch ein entscheidender Faktor sein.
Ese podría ser otro factor decisivo.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Y lo decisivo es precisamente la comparación con el pájaro.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
La calidad de los conectores y las dimensiones de los huecos también son determinantes.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, tu misión es importante y decisiva.
Doch Alkohol hat ein entscheidendes Manko.
Sin embargo, el alcohol tiene una deficiencia importante.
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Der entscheidende Punkt ist wirklich der Erfolg der neuen Produkte.
Die Themen Sicherheit und Migration waren für viele wahlentscheidend.